Translation for "régimen republicano" to french

Régimen republicano

• régime républicain

Translation examples

régime républicain

El régimen republicano empezó con un gemido más que con un estallido.
Le régime républicain s’ouvrit par un gémissement plutôt que par un cri.

para otros, su tolerancia con los nazis era ni más ni menos una traición, tanto más cuanto que le faltó tiempo para abolir el régimen republicano en nombre de una «revolución nacional» autoritaria y conservadora.
pour les autres, sa complaisance envers les nazis n’était rien moins qu’une trahison, d’autant qu’il s’était dépêché d’abolir le régime républicain au nom d’une « révolution nationale » autoritaire et conservatrice.

En Yemen, los monárquicos, con la ayuda de Arabia Saudí, se opusieron ferozmente al nuevo régimen republicano y consiguieron poner en dificultades al cuerpo expedicionario egipcio;
Au Yémen, les royalistes, aidés par l’Arabie saoudite, s’opposèrent farouchement au nouveau régime républicain et réussirent à mettre en difficulté le corps expéditionnaire égyptien ;

Al ritmo en que evolucionan los acontecimientos no es de esperar, de todas formas, que en seis meses sobrevenga el hundimiento de los dos Imperios Centrales y la constitución en Berlín, en Viena, en Petersburgo, de regímenes republicanos sólidos, con los cuales pueda tratarse de una manera eficaz. Mi ventana.
Au train où évoluent les événements, ce n’est tout de même pas en six mois qu’on peut espérer l’effondrement des deux Empires, la constitution, à Berlin, à Vienne, à Pétersbourg, de régimes républicains solides, avec lesquels on puisse efficacement traiter ? Ma fenêtre.

Solo el régimen republicano, también pensaban y decían, había permitido al país el ascenso económico de una gran masa de mercaderes, generadores de riquezas, alentados en sus empeños por el hecho de haberse liberado de arrastrar los fardos de una corte, una nobleza y una burocracia parásitas como las que desangraban a España.
Seul le régime républicain, pensaient-ils et disaient-ils, avait permis d’assurer la réussite financière d’une grande masse de marchands, générateurs de richesses, encouragés dans leurs entreprises parce que le pays s’était libéré du fardeau d’une cour, d’une noblesse et d’une bureaucratie parasites comme celles qui saignaient l’Espagne.