Translation for "rápida o lenta" to french

Rápida o lenta

• rapide ou lent

Translation examples

rapide ou lent

Es rápido y lento a la vez.
C’est à la fois rapide et lent.

Temas: sonoros/rápidos, suaves/lentos.
Thèmes – forts / rapides, doux / lents.

Le gusta provocar, alternando entre rápido y lento, fuerte y suave.
Beaucoup de provocation, une alternance entre rapide et lent, dur et doux.

Los movimientos rápidos y lentos en alternancia me ponían en estado de caída libre mental.
L’alternance des mouvements rapides et lents me projetait dans une chute libre mentale.

¿Es rápido o lento, vives cerca de los rápidos o de posibles avalanchas de tierra?».
Ton fleuve est-il rapide ou lent, vis-tu près de rapides ou sous la menace de glissements de terrain ?

Demasiado rápida, demasiado lenta, nauseabunda, nunca he tenido tantas náuseas, y me pregunto: ¿me habrán envenenado?
Trop rapide, trop lente, nauséeuse, je n’ai jamais eu pareille nausée, et je me demande : Aurais-je été empoisonné ?

Bailaban sin cansarse desde hacía más de una hora sobre un ritmo de tambor ora rápido, ora lento.
Ils dansaient sans fatigue, depuis plus d'une heure, sur un rythme de tambourin tantot rapide, tantot lent.

Del mismo modo, las fiestas, las películas o las personas no eran ya muy —muy simpáticas, muy coñazo, muy rápidas, muy lentas—, habían pasado a ser demasiado —demasiado simpáticas, demasiado coñazo, demasiado rápidas, demasiado lentas—, tal vez porque ese tipo de vida, en efecto, nos desbordaba.
De même, les soirées, les films, les gens n’étaient plus très – très sympa, très chiants, très rapides, très lents –, ils étaient devenus trop – trop sympa, trop chiants, trop rapides, trop lents –, peut-être parce que ce genre de vie, en effet, nous submergeait.

De repente, sin pensarlo y sin dudar, sin esforzarse por ser rápido o lento, actuó con decisión en el instante idóneo y perfecto.
Et, quand celui-ci arriva, il agit sans réflexion ni hésitation, sans essayer d’être rapide ou lent, ne cherchant qu’à exploiter le potentiel de cet instant parfait.