Translation for "rápida mirada" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Qué quieres decir? Ella le lanzó una rápida mirada.
Que veux-tu dire ? Elle lui jeta un coup d’oeil furtif.
Parecía una pregunta natural, pero la rápida mirada que la acompañó no lo fue tanto.
Cette question était assez naturelle, mais le vif coup d’oeil qui l’accompagnait l’était moins.
El comisario jefe dirigió una rápida mirada a su colega, quien se encogió de hombros.
Le commissaire central jeta un coup d’oeil à son collègue qui haussa les épaules.
–preguntó Rincewind, lanzando una rápida mirada al grupo de espectadores prudentemente alejados.
fit Rincevent en jetant un coup d’oeil au cercle de spectateurs au loin.
Lanzó una rápida mirada a los magos y después se inclinó y ayudó al dios a levantarse–.
Elle jeta un coup d’oeil aux mages et remit doucement le dieu debout.
Maureen lanzó una rápida mirada a Mary Ann y vio que se ponía tensa.
Maureen jeta un coup d'oeil rapide vers Mary Ann et la vit se raidir.
Savannah y Alexa intercambiaron una rápida mirada e hicieron esfuerzos por aguantarse la risa.
Alexa et Savannah échangèrent un rapide coup d'oeil, mais elles s'efforcèrent de ne pas éclater de rire.
Parecía estar pendiente de las llamadas de los guerreros, y no dedicó a Traz y Reith más que una rápida mirada hacia las alturas.
Apparemment attentif aux appels des guerriers, il se désintéressait de Traz et de Reith, auxquels il se contenta de décocher un coup d’oeil furtif.
William notó la rápida mirada que Igor lanzó a la Sargento, quien agregó: –El señor Vimes dice que está bien.
Guillaume saisit le coup d’oeil bref qu’Igor lança au sergent qui ajouta : « Monsieur Vimaire a donné son accord.
Lanzó una rápida mirada de soslayo a Cray, y vio la forma en que sus manos reposaban sobre los hombros de Nichos y que no apartaba los ojos de su rostro.
Il jeta un coup d'oeil rapide à Cray et vit comment elle avait posé ses mains sur les épaules de Nichos. Il observa son regard, son visage... Non.
Al oír esa respuesta, el chico me echó una rápida mirada. El único signo por el que advertí que se había dado cuenta de mi presencia.
À cette réponse, l’enfant me jeta un bref regard, l’unique signe auquel je m’aperçus qu’il avait remarqué ma visite.
Con una rápida mirada de soslayo vi que llevaba escritas unas cuantas líneas, y su folio seguía llenándose. —¿Qué escribes? —le pregunté.
D'un bref coup d'œil, j'aperçus plusieurs lignes et son paragraphe croissait toujours. N'y tenant plus, je lui demandai : —Qu'est-ce que tu écris ?
No vi el modo de defenderme y me abatieron al suelo, castigado por sus espadas, no sin antes mostrarme sorprendido al dirigir una rápida mirada a mis agresores y descubrir que todos eran mujeres.
Je n’eus aucune chance de me défendre et tombai sous ces épées comme un bœuf assommé, mais avant cela le bref aperçu que j’eus de mes assaillants révéla le fait étonnant que c’étaient tous des femmes.
Jake parecía descompuesto. Echó una rápida mirada por encima del hombro para ver si alguien en la taberna medio vacía había reparado en su drama personal.
L’air embarrassé, Jake regarda brièvement par-dessus son épaule en direction de la salle à moitié vide pour voir si l’un des clients s’était aperçu de leur dispute.
La joven se apresuró a ponerse en pie y desengancharse del arnés de su paracaídas y se quedó mirando, perpleja, la escena que la rodeaba. Una rápida mirada había revelado los altos acantilados que formaban las paredes que rodeaban el gigantesco cráter, aunque en aquellos momentos no sospechaba la verdadera naturaleza del valle que se extendía ante ella.
La jeune femme se releva prestement, déboucla la ceinture du parachute et contempla, pleine de perplexité, la scène qui se déroulait devant elle. D’un regard rapide, elle avait aperçu les hautes falaises délimitant la cheminée du gigantesque cratère. Elle n’avait cependant pas reconnu la nature véritable de cette vallée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test