Translation for "quitamanchas" to french

Quitamanchas

• détachant

Translation examples

détachant

Repartía espuma quitamanchas sobre la alfombra.
Elle mit de la mousse détachante sur la moquette.

—¿Me puede traer el quitamanchas, por favor?
— Pouvez-vous m’apporter du détachant s’il vous plaît ?

al final, Colomba resolvió el problema lanzando encima una botella de quitamanchas.
pour finir, Colomba abdiqua et jeta sur le feu une bouteille de détachant.

Luego vendía lonas, quitamanchas, bombas de bicicleta, calcetines de hilo.
Ensuite j’ai vendu des bâches, des détachants, des pompes à vélo, des chaussettes en fil.

Una vez filtrado, ese «jarabe de hormigas manchadas» se vendía en todas las buenas droguerías, en la sección de quitamanchas líquidos.
Une fois filtré, ce « sirop de fourmis écrasées » était vendu dans toutes les bonnes drogueries au rayon détachants liquides.

La señora Ungerman estaba segura de que la mancha no se quitaría, a pesar de las repetidas rociadas con un quitamanchas altamente acreditado.
Mrs Ungerman était persuadée que la tache ne partirait pas, malgré les saupoudrages généreux et réitérés d’un détachant dont la publicité vantait les mérites.

Se vestía como el agente de publicidad de hombres de pocos recursos. Sus ropas olían a fluido quitamanchas, que cabalgaba a horcajadas de un tufillo típicamente masculino.
Il était habillé comme un agent de publicité pour les pauvres, ses vêtements sentaient le détachant et dégageaient une odeur masculine.

En la página dedicada a la palabra quitamanchas encontraron, además de cómo quitar manchas de mermelada, tinta china, sangre y jarabe de frambuesas, la solución para eliminar manchas de petróleo.
À la page consacrée au mot « Détachant » ils trouvèrent, outre la façon d’enlever les taches de confiture, d’encre de Chine, de sang et de sirop de framboise, la solution pour éliminer les taches de pétrole.

Keops demostró tener tanta destreza con los trapos y el quitamanchas como con la pelota de baloncesto, y es increíble lo mucho que se adelantan las tareas de limpiar, quitar el polvo y frotar atando bayetas grandes a las alas de un grifo.
Khéops s’était montré aussi habile avec une éponge et du détachant qu’avec un ballon de basket, et tu n’imagines pas à quel point le fait d’attacher une guirlande de chiffons aux ailes d’un griffon facilite le ménage.

uno de limpiavidrios y otro de quitamanchas para tapices y alfombras. Los había vaciado y enjuagado en la pileta de la cocina; pensó llenarlos con lavandina, pero optó por el amoníaco puro. Veiss, maniático de la limpieza hogareña, tenía dos frascos de esa sustancia.
Un produit pour nettoyer les vitres et un détachant pour tapis et tissus. Aprés avoir vidé et rincé les flacons dans l'évier de la cuisine, elle avait songé à les remplir d'eau de Javel avant d'opter finalement pour de l'ammoniaque pur dont Vess, ce cher maniaque de la propreté, conservait deux bidons.