Translation for "quitalo" to french

Quitalo

• enlever
• enlevez-le

Translation examples

enlever

Quítale el plástico;
Enlève le plastique.

—Quítale el «estoy seguro que».
— Enlève-moi ce “j’en suis sûr”

—Quítalo, por favor.
— Enlève-le, s’il le plaît.

—Quítale la mordaza.
— Enlève-lui le bâillon.

Quítala…, por favor, ya.
Enlève-la, s’il te plaît. Vite. »

—Quítale la chaqueta.
— Enlève-lui sa veste, dit-elle.

–Quítale la mordaza de la boca.
— Enlève-lui son bâillon.

Bucky, quítales las esposas.
Bucky, enlève-leur les menottes.

—¡Quítalos ahora mismo!
— Tu les enlèves tout de suite !

Quítale la luz de la cara.
Enlève-lui ta lumière de la gueule.

enlevez-le

¡Quítale el escudo, Tarna!
Enlevez votre écran, Tarna.

–¡Quítalos de ahí ahora mismo!
— Enlevez-moi ça tout de suite !

—Quítale la mordaza —ordenó el mago.
— Enlevez-lui son bâillon, ordonna le magicien.

—Al menos quítale la mordaza —dijo el chico—.
— Enlevez-lui son bâillon, au moins, plaida-t-il.

Y quítale ese maldito anzuelo de la boca, primero.
Mais enlevez-lui ce foutu hameçon de la bouche avant.

—Archie, toma la gorra de mister Hibbard, quítale las esposas y ofrécele una silla.
— Archie, prenez la casquette de M. Hibbard, enlevez-lui les menottes et avancez-lui un fauteuil.

Pero el rabino se puso de pie y volvió hacia ella con sus ojos sin luz: —¡Quítalo, mujer!
Le rabbin se leva et tourna vers elle ses yeux privés de lumière. — Enlevez-moi ça, femme !

–Señor Feegle, por favor, quítale la mano de la boca –dijo Tiffany, y Rob liberó a Wullie Chiflado.
« Monsieur Feegle, enlevez s’il vous plaît votre main de sa bouche », demanda Tiphaine.

El señor Dodd dio toda la vuelta y surgió entre un mar de perros. —¡Quítalos de en medio!
M. Dodd vint leur ouvrir la porte au milieu d’une marée de chiens. — Enlevez-moi tout ça !

Por cierto, quítale esa puta peluca a Nobby y escóndela, ¿quieres? -Vimes hojeó los papeles-.
À propos, enlevez-moi cette putain de perruque de la tête de Chicard et cachez-la, vous voulez bien ?» Vimaire feuilleta la paperasse.