Translation for "quisiste" to french

Quisiste

• tu voulais
• vous vouliez

Translation examples

tu voulais

Tú quisiste que eso fuera verdad.
C’est toi qui voulais que ce soit vrai.

—¿Y quisiste matarla?
— Tu voulais la tuer ?

No quisiste unirte a nosotras.
Tu ne voulais pas nous unir.

—¡Porque tú no me quisiste escuchar!
– Tu ne voulais pas m’écouter !

¿Qué quisiste decir?
Que voulais-tu dire ?

Antes no quisiste decírmelo.
Tu ne voulais pas me parler avant.

—¿No quisiste o no pudiste?
— Tu n’en voulais pas ou tu ne pouvais pas en avoir ?

No quisiste, y punto.
Tu ne voulais pas, point final.

– Tú no quisiste que me quedara.
— Ben tu voulais pas que je reste.

No fue eso lo que quisiste decir.
Ce n’était pas ça que tu voulais dire.

vous vouliez

—¿Por qué quisiste que te acompañara, mi señor?
Pourquoi vouliez-vous que je vous accompagne, monseigneur ?

No quisiste violar tu propio sentido de ti mismo.
C’était votre perception de vous-même que vous ne vouliez pas violer!

—Y como tienen poder, quisiste escribir una historia sobre ellos, ¿no?
– Et c’est à cause de cette puissance que vous vouliez publier un article sur eux ?

–Ahora comprendo por qué no quisiste que fuera al futuro.
— Je comprends maintenant pourquoi vous ne vouliez pas me laisser aller dans l’avenir.

—No le quisiste decir quién te había traicionado —sugirió Laura.
– Vous ne vouliez pas lui dire qui vous avait trahi, risqua Laura.

Tú quisiste creer que lo seguro era seguir sus órdenes.
Vous vouliez croire que Brian serait en sécurité si vous obéissiez aux ordres.

—No quisiste saber nada de mí, de modo que me busqué alguien que sí quería.
— Vous ne vouliez pas de moi alors j’ai trouvé des gens qui voulaient bien.

—Lo que pasó fue que quisiste librarte de él antes de que llegara Jacobi con el botín. ¿Qué plan tenías?
– Vous vouliez, reprit-il, vous débarrasser de lui avant l’arrivée de Jacobi. Quel était votre plan, parlez ?

—En cierto modo. Nunca quisiste oír hablar de cosas espirituales.
— En un sens. Vous ne vouliez jamais entendre parler de choses spirituelles.