Translation for "quisa" to french

Quisa

• peut être
• peut-être que
• peut-être

Translation examples

peut être

–Quisa un horró o quisa la mala suerte o quisa esto o quisa aquello… -Se rió otra vez, como si los temores de Jack fuesen lo más divertido que había oído en su vida.
— Peut-être un malheur, peut-être une malédictioooon, et peut-être ceci et peut-être cela… Il se remit à rire, comme si les craintes de Jack étaient du plus haut comique.

—Mañana quisá vaya yo a la cárcel… Seis meses… Pero quisá no.
– Demain je serai peut-être en prison… Six mois… mais peut-être pas.

Quizás fue porque yo lo quise así.
Et peut-être que c’était ce que je voulais.

Quizá quiso que lo supiéramos.
Peut-être voulait-il que nous sachions.

Tal vez no quiso hacerlo.
Peut-être qu’il ne le voulait pas.

Quizá quiso decir eso, pero no sé qué quiso decir mi madre.
Peut-être était-ce cela que ma mère voulait dire, mais je ne le sais pas au juste.

A lo mejor por eso no quiso comer más.
C’était peut-être pour ça qu’elle ne voulait plus manger.

Quizá quiso decir plantas.
peut-être voulait-il dire des plantes ?

Tal vez no quiso encontrarlas.
Peut-être ne les chercha-t-il pas très longtemps.