Translation for "quirúrgicamente" to french

Quirúrgicamente

• chirurgicalement
• chirurgie

Translation examples

chirurgicalement

—Se puede extirpar quirúrgicamente.
– On peut le retirer par voie chirurgicale.

No tenía huellas dactilares porque se las habían eliminado quirúrgicamente.
En fait, il n’avait pas d’empreintes digitales : une opération chirurgicale l’en avait débarrassé.

A propósito, tengo una pequeña bomba implantada quirúrgicamente en mí.
Au fait, on m’a implanté chirurgicalement une petite bombe.

—Esos son cuatro más de los que Nick tendría antes de que yo le extirpara quirúrgicamente los testículos.
— Quatre de moins pour Nick et je lui retire chirurgicalement les testicules.

Parecía como si la hubieran amputado limpiamente…, casi quirúrgicamente.
Il n’y a pas longtemps qu’elle a été coupée… presque chirurgicalement.

La única noticia buena era que habían extraído el feto quirúrgicamente.
La seule bonne nouvelle, c’était qu’on avait retiré le fœtus chirurgicalement.

En realidad, era una operación relativamente fácil, quirúrgicamente hablando.
De fait, sur le plan chirurgical, l’opération était relativement simple.

No había estado en el taller de la tienda desde que Owen creara quirúrgicamente mi prórroga.
Je n’avais pas remis les pieds au magasin depuis qu’Owen m’avait chirurgicalement réformé.

Hay que reforzar los dedos quirúrgicamente para que soporten el esfuerzo.
Mes doigts avaient dû subir une opération chirurgicale pour pouvoir supporter la tension des muscles.

chirurgie

habrá que extraerlo quirúrgicamente.
Il faudrait le mettre au jour par la chirurgie.

Pero no el coágulo, salvo quirúrgicamente...
Mais pas du caillot. Je veux dire : sans chirurgie.

–¿Puede corregirse quirúrgicamente?
– Peut-on corriger ce défaut par la chirurgie ?

La conciencia les había sido extirpada sin dolor, quirúrgicamente.
Une chirurgie sans douleur les aurait privés de leur conscience.

Al principio creyeron que podían corregirlo quirúrgicamente, pero…
Au début, ils ont cru pouvoir la soigner par la chirurgie, mais…

Atherton no reconoció a su amigo, quirúrgicamente modificado.
Atherton ne reconnut pas le visage de son ami, modifié par la chirurgie.

Una vengadora que intervenga quirúrgicamente, ¿verdad? —Puede ser cirujana.
Une justicière qui pratiquerait la chirurgie ? — Elle est peut-être chirurgienne.

Wallingford se formó una imagen mental de su rostro quirúrgicamente reducido.
Il visualisa son visage artificiellement creusé par la chirurgie esthétique.

—No tiene gusto ninguno; se comporta como si se lo hubiera hecho extirpar quirúrgicamente.
— Il n’a aucun goût, mais il se comporte comme s’il se l’était fait enlever : de la chirurgie par confort personnel.

Quirúrgicamente alterados, por supuesto, para parecer exactamente igual que los originales.
Bien entendu, j'ai dû modifier ceux-ci grâce à la chirurgie, pour qu'ils ressemblent aux originaux.