Translation for "quintiliano" to french

Quintiliano

• quintilien

Translation examples

quintilien

Res, dice Quintiliano, son quae significantur, y Verba: quae significant;
Res, dit Quintilien, ce sont quae significantur, et Verba : quae significant ;

la broma de Cicerón es elogiada por Quintiliano, Instituciones oratorias 6, 3.
Cicéron est loué pour sa plaisanterie dans Quintilien, De l’institution oratoire, VI, 3.

Wiseman (Oxford UP, 2006), y la colección de chistes de Cicerón es criticada por Quintiliano, Instituciones oratorias 6, 3.
T.P. Wiseman (Oxford University Press, 2006) ; son recueil de plaisanteries de Cicéron est critiqué par Quintilien, De l’institution oratoire, VI, 3.

—¡He aquí —me dijo el abate al oído— que comienzo a echar de menos el figón de vuestro padre, donde comíamos excelentes manjares explicando a Quintiliano!
—Hélas! me dit l'abbé dans le creux de l'oreille, je commence à regretter la rôtisserie de monsieur votre père, où nous mangions de bons morceaux en expliquant Quintilien.

Veo que habéis repasado vuestro Aristóteles, sé que os sabéis vuestro Quintiliano, pero ¿bastaráaa con eso para superar las trampas del léxico entre los recovecos sinuosos de la sintaxis? ¡Croa croa!
J’en vois qui ont révisé leur Aristote, j’en sais qui savent leur Quintilien, mais serâââ-ce suffisant pour surmonter les embûches du lexique dans le slalom de la syntaxe ? Croâ croâ !

Y hasta Quintiliano en la perfección de su Retórica manda no sólo en el compartir de las palabras que su orador dibuje, sino que con su propia mano sepa trazar y disponer el diseño.
Et même Quintilien, dans la perfection de sa Rhétorique ordonne à son orateur non seulement de dessiner en paroles, mais aussi de savoir tracer et coucher sur le papier un dessin de sa propre main.

—Quintiliano, el retórico romano, dice que un retruécano involuntario es un solecismo —observó Palmer con una media sonrisa desdeñosa. —¡Maldita sea! —bramó Caston—.
— Quintilien, le rhéteur romain, nous apprend que le jeu de mots involontaire est une faute de goût, déclara Palmer avec un petit sourire satisfait. — Bon sang ! rétorqua brutalement Caston.

o cualquier otra letra entre alfa y omega, haciéndose los Quintilianos les destrocen en nombre de la moral y la buena literatura, es lo que siempre me subleva y me provoca furores sin igual.
X., ou telle autre lettre de l’alphabet entre A et W, fassent les petits Quintiliens et vous gourmandent au nom de la morale et de la belle littérature, c’est ce qui me révolte toujours et me fait entrer en des fureurs nonpareilles.

El verso «O fortunatam natam…» es lanzado por Juvenal, Sátiras 10, 122, y por Quintiliano, admirador de Cicerón, en Instituciones oratorias 11, 1, 24, mientras que Sander M. Goldberg, por ejemplo, lo defiende en Epic in Republican Rome (Oxford UP, 1995).
Le vers « O fortunatam natam… » a été pris pour cible par Juvénal, Satires, X, 122, et par un admirateur de Cicéron, Quintilien, dans De l’institution oratoire, XI, 1, 24, mais il a aussi été défendu, notamment par Sander M. Goldberg, Epic in Republican Rome (Oxford University Press, 1995).

Un sentido ecuménico, impersonal… Otro testigo de la unidad profunda del Verbo, otro negador de los límites del sujeto, fue el insigne Ben Jonson, que empeñado en la tarea de formular su testamento literario y los dictámenes propicios o adversos que sus contemporáneos le merecían, se redujo a ensamblar fragmentos de Séneca, de Quintiliano, de Justo Lipsio, de Vives, de Erasmo, de Maquiavelo, de Bacon y de los dos Escalígeros.
Un sentiment œcuménique, impersonnel… Un autre témoin de l’unité profonde du Verbe, un autre négateur des limites du sujet pensant fut l’insigne Ben Jonson, qui, occupé à rédiger son testament littéraire et à formuler les jugements favorables ou contraires que méritaient à ses yeux ses contemporains, se borna à assembler des fragments de Sénèque, de Quintilien, de Juste Lipse, de Vives, d’Érasme, de Machiavel, de Bacon et des deux Scaliger.