Translation for "quinqué" to french

Quinqué

• lampe à huile

Translation examples

lampe à huile

Su quinqué de petróleo vacilaba al viento.
Sa lampe à huile vacillait au vent.

Betty le abrió la puerta, con un quinqué tembloroso en la mano.
Betty lui ouvrit, une lampe à huile à la main.

Los quinqués arrojaban una luz cálida sobre la bandeja.
Les lampes à huile répandaient une lumière chaude sur le plateau.

Se colocaron en torno a la mesa de juego, a la luz de un quinqué.
Ils s’installèrent autour de la table, à la lumière de la lampe à huile.

Incluso mechas para quinqués, bolsas de sal para restregarse los dientes.
Même des mèches pour lampes à huile ; des sachets de sel pour se frotter les dents.

Emily Jesse encendió el quinqué y se puso a pensar en la escritura automática.
Emily Jesse alluma la lampe à huile et considéra l’écriture automatique.

—Espérate, déjame encender el quinqué —le pide Magaly y él le alcanza la linterna.
– Attends que j’allume la lampe à huile, lui demande Magaly, et il lui tend la torche.

Por toda respuesta, el traductor levantó el quinqué e iluminó un busto que había en un nicho.
Pour toute réponse, le traducteur leva la lampe à huile et illumina un buste placé dans une niche murale.

El fuego ardía lentamente en el hogar, y la luz oscilante del quinqué provocaba sombras en la pared.
Le feu dans l'âtre brûlait doucement et la lumière vacillante de la lampe à huile projetait des ombres sur le mur.

Había varias lámparas de aceite encendidas —muy distintas de los quinqués que yo conocía—, que deberían de proceder de algún barco.
À différents endroits de la pièce brûlaient des lampes à huile. Elles ressemblaient peu aux lampes à pétrole que je connaissais ;