Translation for "quincena" to french
Similar context phrases
Translation examples
La destrucción del puente nos hubiera hecho ganar una quincena.
La destruction du pont nous eût gagné quinze jours.
¡Una quincena en el mar!… ¡Toda una labor de equipo!
Quinze jours en mer !… Toute une corvée d’appareillage !
Caía la noche, una quincena y un día atrás.
C’était arrivé quinze jours plus tôt, à la tombée du soir.
Una quincena con la abuela Holly era el premio de consolación.
Quinze jours chez grand-mère Holly, c’était son lot de consolation.
Entre los seis meses y las quincenas ha habido intervalos de distinta duración.
Entre ces six mois et ces quinze jours, il y eut des périodes de durée variable.
Llegar a Deraa desde Aba el Lissan nos tomaría una quincena;
Atteindre Déraa depuis Aba el-Lissan prendrait quinze jours ;
Cada quincena aparecía en el buzón un sobre con un cheque a mi nombre.
Tous les quinze jours apparaissait dans la boîte aux lettres une enveloppe avec un chèque à mon nom.
¡No puedo esperar otra quincena bajo la lluvia de Bahía de Hierro!
Je ne peux pas attendre quinze jours de plus sous la pluie de la Baie de Fer !
quizás, hasta una quincena al sol, en alguna pequeña playa discreta en el norte de África o las Indias Occidentales.
peut-être même deux semaines au soleil sur une plage discrète d’Afrique du Nord ou des Caraïbes.
y al final del césped, el riachuelo, el mismísimo río Cerne, que atravesaba la que sería, durante toda una quincena, su casa.
et au-delà de la pelouse, le petit cours d’eau, le Cerne lui-même, qui traversait ce qui allait être, pendant deux semaines, son domaine.
Hacia el final de la quincena de Wimbledon, los locutores retransmitieron más partidos de dobles: masculinos, femeninos y mixtos.
Vers la fin des deux semaines de Wimbledon, davantage de matchs en double furent retransmis : hommes, femmes, mixtes.
—Pues es mucho dinero. —En mi agencia, en una quincena (trabajando sólo dos días a la semana), gano más que con la pensión.
– C’est beaucoup. – En deux semaines à l’agence je gagne plus que ma retraite mensuelle. – Waouh, dites-m’en un peu plus.
¡Fui despedido hace tres días! Toda la comunidad Mágica ha estado reclamando por mi renuncia durante una quincena.
J’ai été remercié il y a trois jours ! La communauté des sorciers au complet a hurlé pendant deux semaines pour exiger ma démission.
Tendrías que salir de ahí para quedar con él y su gente en algún momento de la próxima quincena. Sería cuestión de uno o dos días. —Volvió a suspirar—.
Il faudrait que vous alliez là-bas pour le rencontrer lui et son équipe dans les deux semaines qui viennent. Un jour ou deux simplement. » Elle a soupiré de nouveau.
Era la que le pedían todos los gilipollas. Charlene hace una petición: «Basta de música dance, Lise, estoy destrozada tras esa quincena en Ibiza.
C’était toujours celle qu’on lui demandait de chanter. Charlene émit une demande : — Pitié, plus de dance, Lisa, j’en ai eu ma dose pendant les deux semaines à Ibiza.
Sus pantalones me apretaban un poco en la cintura: un barco danés no es un lugar donde perder peso, y yo había permanecido una quincena en la motonave Konge Knut.
Le pantalon était peut-être un peu trop ajusté à la taille – mais on ne s’embarque pas à bord d’un bateau danois pour perdre du poids et j’étais depuis deux semaines sur le M.V. Konge Knut.
–Pero dentro de una quincena volveremos a las andadas.
— Mais dans une quinzaine, faudra remettre ça.
Se había gastado la mitad de la quincena en novelas.
Il avait dépensé en romans la moitié de sa quinzaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test