Translation for "quieta" to french

Quieta

• encore
• toujours

Translation examples

encore

De nuevo la cabeza permanecía quieta.
Là encore, sa tête ne bougeait pas.

Reacher permaneció quieto durante un momento.
Reacher resta immobile encore un moment.

Estaban todos quietos, con el equipo protector puesto.
Ils portaient tous encore leurs vêtements de protection.

Estése quieto, que le voy a poner otro poco de cocaína…
Restez tranquille, que je vous fasse encore un peu de cocaïne…

Ahí se estaba nomás, quieta porque estaba todavía lejos.
Elle était là, bien tranquille parce qu’encore loin.

Uno de los bultos se agitaba aún ligeramente, pero el otro estaba del todo quieto.
L’un des corps bougeait encore un peu, mais l’autre était inerte.

No podía estarse quieta y mucho menos sentarse.
Elle ne parvenait pas à tenir en place et encore moins à s'asseoir.

La oscuridad, quieta y cálida, la envolvía como en un sueño.
Les ténèbres encore chaudes l’enveloppaient comme dans un rêve.

Se quedó quieta otro momento, mirándose al espejo.
Elle resta immobile encore, les yeux rivés à son reflet dans le miroir.

Nieva ligeramente y las ramas de los árboles están quietas.
La neige chute encore modérément et les branches des arbres sont immobiles.

toujours

Nos quedamos quietos.
On bouge toujours pas.

Priad seguía quieto.
Priad ne bougeait toujours pas.

el camino seguía allí muy quieto.
la route descendait toujours.

Mina estaba quieta, mirando el mar.
Mina regardait toujours au large.

—Siguen quietas —dijo Harry.
Elles sont toujours calmes, constata Harry.

Allí estaban, quietos, como ataúdes gigantes.
Ils étaient toujours là, semblables à de gigantesques cercueils.

Ella siempre se quedaba muy quieta en las asambleas;
Honor était toujours restée très immobile aux Réunions ;

La cucharilla estaba quieta en la taza, pero él seguía hablando—.
Dans sa tasse, la cuiller ne bougeait plus, mais il parlait toujours.

Cuando despierto ambas siguen ahí, quietas.
Quand je me réveille elles sont toujours là, immobiles.