Translation for "quiero que sepan que" to french

Quiero que sepan que

• je veux que tu saches que
• je veux que tu le saches
• je veux que vous sachiez que

Translation examples

je veux que tu saches que

En América de mi época, quiero que sepan, ¡todo es posible!
Dans l’Amérique de mon temps, je veux qu’on le sache, tout était possible !

No quiero que sepan que yo he dicho nada malo acerca de Tirtsa, precisamente yo no, porque... No importa. Él asintió con la cabeza.
Je ne veux pas qu’on sache que je suis la source d’informations susceptibles d’entacher la mémoire de Tirtsah, d’autant que… c’est sans importance. Il hocha la tête.

je veux que vous sachiez que

—Me queda poco tiempo aquí —dijo—, pero quiero que sepan ustedes toda la verdad.
– Il ne me reste que peu de temps, reprit-elle, mais je veux que vous sachiez toute la vérité.

—Miren, antes de cualquier cosa quiero que sepan que éste es un bar muy normal.
« Écoutez, avant toute chose, je veux que vous sachiez qu’ici c’est un bar tout ce qu’il y a de plus normal.

—Nosotros no podemos darles consuelo, pero por lo menos quiero que sepan que quien ha matado a su hijo lo va a pagar.
Nous ne pouvons pas vous apporter de consolation, mais je veux que vous sachiez que celui qui a tué votre fils finira par payer.

las estadísticas -quiero que sepan desde ya que este relato es verídico- han demostrado por otra parte que, a cualquier edad, las mujeres en general soportan mejor la soledad y son más independientes que los hombres.
les statistiques – je veux que vous sachiez dès maintenant que ce récit est véridique – ont démontré d’autre part qu’à tout âge les femmes en général supportent mieux la solitude et sont plus indépendantes que les hommes.

»Cuando el plenipotenciario salió, al presidente le pareció necesario afirmar, con voz igual de trémula: “Si ese personaje intenta influirme con su promesa de curarme, quiero que sepan que ese elemento no tendrá peso alguno en mis decisiones”. Asentimos todos cortés y respetuosamente con la cabeza.
“Quand le plénipotentiaire est sorti, le président a jugé nécessaire d’affirmer, d’une voix toujours aussi tremblante : ‘Si ce personnage cherche à m’influencer avec sa promesse de me guérir, je veux que vous sachiez que cet élément ne pèsera en rien sur mes décisions.’ Nous avons tous hoché la tête poliment, respectueusement.