Translation for "queriendo algo" to french

Queriendo algo

• vouloir quelque chose
• quelque chose de vouloir

Translation examples

vouloir quelque chose

Me he pasado tres años queriendo algo que sabía que no me haría feliz.
J’ai passé trois ans à vouloir quelque chose en sachant que ça ne me rendrait jamais heureuse.

—Sí, pero tú y él, los dos, me estafasteis, me quitasteis todo lo que yo tenía y esperaba tener, él con su sensualidad, ese inmundo marrano, si los hombres conocieran al menos los odios que despiertan, y tú con esa sucia debilidad, esa boca que chupa y chupa, esa boca que pide demasiado, como el miembro de él, que pide mucho más de lo que soporta la paciencia, y tu suciedad que es preciso limpiar todo el tiempo, estúpida, llorando, siempre queriendo algo, los días, los años, todos esos años, quitándome la fuerza, ah, la dulce fuerza, y yo tan bonita antes, desperdiciada, sin placer en la vida, tendría que haberlo sabido, no la vida que me había prometido mi madre cuando me amamantaba, y ella tampoco fue mejor que el resto, y se murió, esa maldita perra sin leche que me parió, morirse cuando yo más la necesitaba.
« Oui, mais lui et toi vous m’avez frustrée de tout ce que j’avais et de tout ce que j’espérais, lui avec ses appétits, le sale porc, si les hommes savaient quelles haines ils éveillent quand ils vous écrasent, quand ils vous chevauchent jusqu’à l’harassement dans une douteuse et insupportable obscurité, et toi avec tout ce pipi que tu faisais sous toi, cette bouche insatiable, cette bouche qui demandait trop, comme sa verge, mettait ma patience à bout, et tout ce caca à nettoyer, pauvre chose sans cervelle que tu étais, toujours à brailler, toujours à vouloir quelque chose, des jours durant, des années, toutes ces années à me vider de ma vigueur, ah, ma vigueur, ma douce vigueur et moi jadis si jolie, tout ça volé, plus aucun plaisir dans la vie, si j’avais su, pas la moindre vie ne m’a été promise au sein de ma mère qui ne valait pas plus que les autres à mourir comme ça, maudite soit sa mort, maudite soit la sale garce sans lait qui est morte en me mettant au monde quand j’avais besoin d’elle… »