Translation for "querida señora" to french

Querida señora

• chère dame

Translation examples

chère dame

—Somos como vos, querida señora.
Nous sommes vos compatriotes, chère dame.

-De nadie más, querida señora.
— À personne d’autre, chère Dame.

Nuestra elección, mi querida señora, es la euforia.
Notre choix, ma chère dame, c’est l’euphorie. »

—¿Creen ustedes que soy estúpido, queridas señoras?
Vous me prenez pour un imbécile, mes chères dames ?

—Se sentirá usted ligera y vigorosa, querida señora, y… ¡ah!, aquí está la otra querida señora que viene a unirse a nosotros.
— Vous serez légère et active, chère dame et… ah ! voilà l’autre chère dame venue nous rejoindre. » À coup sûr.

Porque Vilgefortz ya no vive, mi querida señora.
Car Vilgefortz n’est plus de ce monde, mes chères dames.

—¿Qué le hace a usted pensar que la iniciativa haya podido partir del señor Jinkins, mi querida señora?
– Pourquoi une invitation de M. Jinkins, ma chère dame ?

Porque la Biblia, mi querida señora, no nos pide que le busquemos un sentido a la vida.
Car la Bible ne nous demande pas, ma chère dame, de chercher le sens de la vie.

—No. —Mi querida señora… —No. —Entonces, tengo que recuperar el diamante. —Inténtalo, por favor.
— Non. — Ma chère dame… — Non. — Dans ce cas, je dois récupérer le diamant. — Essaie, je t’en prie.

-Soy vuestro más ferviente servidor, querida señora, pero estoy fatigado con este frío y la tinta se coagula.
— Et moi je suis ton très dévot serviteur, chère Dame, mais je suis aussi fatigué et ce temps froid empâte l’encre.