Translation for "querida por dios" to french

Querida por dios

• cher à dieu

Translation examples

cher à dieu

Mi querido niño, Dios, ¡qué maravilla!
Mon cher enfant, Dieu, quelle merveille !

más querida a Dios la oración del pobre
Plus chères à Dieu sont les prières du pauvre.

Mi querida madre, Dios la tenga en su gloria, empezó esta sopa el año en que yo nací.
Ma très chère mère, Dieu la protège, a entamé la préparation de ce potage l’année de ma naissance.

—'¡Esteban —le decía—, mi querido Esteban, Dios me ha castigado por haberte negado…, me ha privado de tu hermano!
— Étienne, lui disait-il, mon cher Étienne, Dieu m’a puni de t’avoir méconnu ! Il m’a privé de ton frère !

Sí, querida bella. Dios que solo quería probarla, la ha socorrido cuando llegaba el momento en que las fuerzas parecían abandonar a usted.
Oui, ma chère belle, Dieu qui ne voulait que vous éprouver, vous a secourue au moment où vos forces étaient épuisées ;

Sé bien que esos señores tienen seudónimos que les permiten comunicar con la dirección sin comprometerse, y llaves para entrar en la casa, y llegar hasta tal o cuál habitación numerada sin que nadie los vea… Pero Dios, mi querido Fourveret, Dios, como gusta usted decir, le ve en todas las circunstancias; sólo Él lo ve todo.
Je sais bien que ces messieurs ont des pseudonymes qui leur permettent de communiquer avec la direction sans se compromettre et des clefs pour entrer dans la villa et jusque dans telle chambre numérotée sans être aperçus... Mais Dieu, mon cher Fourveret, Dieu, comme vous aimez à le dire, vous voit en toute circonstance, et il n’y a pas que Dieu.