Translation examples
–No estoy segura de quererte -dijo-.
— Je ne suis pas sûre que je vous aime. Attendons.
No te quiero…, ni puedo quererte.
Je ne vous aime pas — je ne peux pas vous aimer.
Me da miedo quererte como te quiero.
Je t'aime tellement.
Te quise, te quiero y nunca dejaré de quererte.
Je t’ai aimée, je t’aime, et je ne cesserai jamais de t’aimer.
Nadie puede quererte como yo.
Personne ne peut t'aimer comme je t'ai aimée...
Y no me anima mucho a quererte. ¡Pero yo os quiero!
Ça ne m’incite pas vraiment à T’aimer. — Mais Je t’aime !
Puedo quererte sólo yo. ¿De acuerdo?
Il suffit que je vous aime. D’accord ?
—Quererte, te quiere mucho, pero lo que es confiar…
— Il t’aime bien, reprit Vernet. Mais pour ce qui est de te faire confiance…
—Ya te he dicho la verdad: he dejado de quererte.
— Je te l’ai déjà dit : je ne t’aime plus. »
No puedo quererte más de lo que te quiero… en este momento.
Je ne pourrais pas t’aimer plus que je ne t’aime – là, maintenant.
No soy capaz de no quererte.
Je n'arrive pas à ne pas t'aimer.
No me avergüenzo de quererte.
Je n’ai pas honte de t’aimer.
¡Y yo que empezaba a quererte!
Et moi qui commençais à t’aimer!
—Por dejarme quererte.
— De me laisser t’aimer.
No he dejado de quererte;
Je n’ai pas cessé de vous aimer ;
A ti hubiera podido quererte.
Toi, j’aurais pu t’aimer.
Estar contigo, quererte.
Être avec toi, t’aimer.
mi error fue quererte.
mon tort, ç'a été de t'aimer.
—Es muy fácil quererte.
— C’est très facile de t’aimer.
—Debía de quererte mucho.
— Elle devait beaucoup t’aimer.