Translation for "quererle" to french

Quererle

• aime-le
• l'aime
• l'amour

Translation examples

aime-le

-¿Ya has empezado a quererlo?
« Tu l’aimes déjà? »

Soy propensa a quererlos, pero no los quiero.
Je suis portée à les aimer, mais je ne les aime pas.

Que, por cierto, no parece quererlo a usted mucho.
On dirait qu’il ne vous aime pas beaucoup.

¿Lo quieres por él, por el solo placer de quererlo?
L’aimes-tu pour lui-même et pour le plaisir même de l’aimer ?

–Tú también lo quieres -dice-. Debes quererlo.
— Toi aussi tu l’aimes, dit-elle. Il le faut.

—¿No has dejado de quererlos después de lo que han hecho?
— Tu les aimes toujours après ce qu’ils ont fait ?

—Pareces quererla, y estoy seguro de que ella también te quiere.
« Vous avez l’air de l’aimer. Sans doute qu’elle vous aime aussi.

—Ya no la quería, pero siempre la querré aunque no la quise lo suficiente cuando en realidad siempre la quise sin quererla como tenía que quererla.
— Je ne l’aimais plus mais je l’aimerai toujours sauf que je ne l’ai pas assez aimée alors que je l’ai toujours aimée sans l’aimer comme il fallait l’aimer.

Pero la quiero tanto como puedas quererla tú. —Ya lo sé, Luke.
Mais je l’aime exactement autant que toi. — Je sais, Luke.

—Puedo empezar a quererlo, creo. —¿Te ama él?
— Je crois pouvoir commencer à l’aimer. — Lui vous aime-t-il ?

l'amour

Ella se casó con él sin quererle y él lo sabía.
Elle l'avait épousé sans amour, et il le savait.

Pero era consciente de lo mucho que la joven había llegado a quererla.
Elle avait toutefois conscience de l’amour démesuré que la jeune fille lui portait.

Y que si tan solo yo hubiera sido capaz de quererlo como el me quería a mi?
Et si j’avais simplement été capable de répondre à son amour ?

Y a Arlette, su mujer, había llegado a quererla todavía con mayor hondura.
Et son amour pour sa femme n’avait cessé de s’approfondir.

El amor puede desaparecer, o las personas también, incluso sin quererlo.
L’amour peut nous quitter, les gens peuvent nous délaisser, même sans le vouloir.

El dice que está seguro de quererla así, sin amor por él, sólo el cuerpo.
Il dit qu’il est sûr de la vouloir ainsi, sans amour pour lui, rien que le corps.