Translation for "quemándose" to french

Quemándose

• brûler

Translation examples

brûler

Los crepes están quemándose.
Les pancakes sont en train de brûler.

Se ha vaciado y está quemándose la mecha.
Elle est vide et la mèche commence à brûler.

Algo quemándose, en cualquier caso.
À quelque chose qui brûle, en tout cas.

—¡No puede dejar que se quede ahí quemándose!
— On ne peut pas le laisser brûler vif !

El aire se estaba viciando, olía como algo enterrado…, como algo quemándose.
L’air sentait mauvais, sentait l’enterre… sentait le brûlé.

odían ver lo que había dentro?… ¿Ver a Annie quemándose?
Est-ce qu’on pouvait regarder à l’intérieur et voir ce qui s’y passait…, regarder Annie brûler ?

«¿Qué coño puede estar quemándose con esta lluvia?», pensó Banquo.
Bon Dieu, mais qu'est-ce qui pouvait brûler sous une pluie pareille ? songea Banquo.

Los fríos llegaron pronto y la hierba iba secándose. Quemándose.
Les froids arrivèrent vite et l’herbe commença à se dessécher, à se brûler.

Cualquiera que inhalase o tragase este mortífero material terminaba quemándose de dentro para fuera.
Celui qui respirait ou avalait ce sable empoisonné mourait, brûlé de l’intérieur.

Ese tipo fue piloto de pruebas pero acabó quemándose la uña de un pie.
Ce type faisait voler des modèles de fusées jusqu’au jour où il s’est complètement brûlé l’ongle du pouce.