Translation for "quemarte" to french

Quemarte

• te brûler
• vous brûler

Translation examples

te brûler

Hay fuego que quiere quemarte.
Le feu qui veut vous brûler ;

Está tratando de quemarte, de absorberte.
Il essaie de te brûler, de t’absorber.

—Chiquilla, vas a quemarte;
— Petite, tu vas te brûler ;

Es sólo cuestión de derribarte y quemarte.
Il suffit de t’assommer et de te brûler.

– Tiene que quemarte la garganta -explicó-.
— Il faut que ça brûle la gorge, a-t-elle dit.

Vamos, mi piel no va a quemarte las manos.
Allez, ma peau ne va pas vous brûler les mains.

–No la toques -advirtió Iván-. Podrías quemarte.
« N’y touchez pas, la prévint Ivan. Vous pourriez vous brûler.

En primer lugar, estás a punto de quemarte los dedos.
Attention, dans une seconde, tu vas te brûler les doigts.

Lo ponían en las brasas hasta que se calentaba, después te tocaban con él para quemarte.
Ils la plongeaient dans les braises jusqu’à ce qu’elle soit chaude, et puis ils vous touchaient avec, pour vous brûler.

El fuego puede quemarte la casa o calentarte;
Le feu peut brûler votre maison aussi bien qu’il peut en réchauffer les pièces ;