Translation for "queloides" to french

Queloides

• chéloïdes

Translation examples

chéloïdes

plaquetas y trombín, queloides, cicatrix.
globules et thrombine, chéloïde, stigmate.

—Los queloides son molestos, sobre todo en las plantas de los pies —le dijo—.
— Les chéloïdes sont ennuyeuses, surtout sous la plante des pieds, lui expliqua-t-il.

En la mejilla derecha tenía una cicatriz y en uno de los lóbulos un queloide aún mayor.
Il avait une petite cicatrice en travers de la joue droite, et le bas de son oreille était marqué par une chéloïde.

El hueso estaba distorsionado y el tejido queloide de la cicatriz se veía rosado pálido contra la piel bronceada.
L’os était déformé et la chéloïde rose pâle de la cicatrice ressortait sur sa peau tannée par le soleil.

Quedará gravemente desfigurado de por vida, un mosaico de cicatrices queloides que a Scarpetta le recuerdan a Queequeg en Moby Dick.
Il sera sérieusement défiguré à vie, une mosaïque de cicatrices chéloïdes qui évoquent le personnage de Queequeg dans Moby Dick.

—Se inclinó para mirar más de cerca la profunda fisura, bordeada de queloide, que cruzaba la región lumbar.
N’allez pas trop fort avec vos grosses pattes. » Il se pencha encore davantage pour voir de plus près la profonde cicatrice chéloïde qui traversait la région des reins.

Iba a dejar cicatriz, y además Gwen era propensa a los queloides, de manera que durante el resto de su vida, pensó, iba a tener un recordatorio especial de aquel día tan maravilloso.
Elle laisserait une cicatrice, Gwen étant sujette aux chéloïdes. Désormais, songea-t-elle, elle aurait donc un pense-bête pour lui rappeler cette magnifique journée.

—Bla, bla, bla… Condiciones higiénicas lamentables, desnutrido, etcétera, etcétera… «Queloides en la planta de los pies por heridas producidas al caminar sobre superficies cortantes o abrasivas».
— Bla, bla, bla... Conditions d'hygiène lamentables, dénutri, et cætera, et cætera... chéloïdes sur la plante des pieds dues à des blessures provoquées en marchant sur des surfaces coupantes ou abrasives.

Volvió el rostro hacia mí y observé las arrugas profundas y oscuras que cruzaban sus fláccidas mejillas; los ojos, opacos por las cataratas y agrandados de un modo exagerado por los lentes; el cuello deformado por unos largos queloides.
Elle me fit face et j’examinai les rides profondes qui s’entrecroisaient sur ses joues affaissées, ses yeux fortement agrandis, rendus opaques par la cataracte, et les longues chéloïdes qui lui abîmaient le cou.