Translation for "quedo ciego" to french

Quedo ciego

• est devenu aveugle

Translation examples

est devenu aveugle

Luego se quedó ciego;
Et il était devenu aveugle.

¿Quieres saber por qué se quedó ciego?
Tu veux savoir comment il est devenu aveugle ?

—Porque él era un ingeniero que se quedó ciego —dijo—.
– Parce que le héros était un ingénieur devenu aveugle.

Un día se quedó ciega, y después se quedó sorda.
Un jour, elle est devenue aveugle et, plus tard, elle est devenue sourde.

Se quedó ciego en la primera guerra mundial, bueno, casi ciego.
Il était devenu aveugle pendant la Première Guerre mondiale. Ou presque aveugle.

Un día le recordé: —Trabajó con el coronel. Se quedó ciego. —No me interesa.
Un jour, je me souvins : – Il a travaillé chez le Colonel, dans le temps. Il est devenu aveugle. – Cela ne m’intéresse pas.

¡Y si es necesario que me quede ciego para ser verdaderamente útil, te digo: sácame los ojos!
Et, si c’est nécessaire que je sois devenu aveugle pour être vraiment agissant, eh bien, je dis : crève-moi l’œil ! »

Más tarde, después de hacer el amor, le dijo que era la primera vez que lloraba desde que su hermano se quedó ciego.
Plus tard, après qu’ils eurent fait l’amour, elle lui dit que c’était la première fois qu’elle pleurait depuis que son frère était devenu aveugle.

Claire se quedó ciega, e Ida Ponsonby la mandó a una escuela para ciegos de Cleveland, donde Ida tenía aún familia.
Claire est devenue aveugle, Ida Ponsonby l’a envoyée dans une école spécialisée à Cleveland, où elle avait de la famille.