Translation examples
Irte o quedarte solo eso era lo que querías y lo que has conseguido.
Partir ou rester seul c’est tout ce que tu voulais et ce à quoi tu es arrivé.
Podrás quedarte solo durante un par de horas, ¿no? —Claro.
Tu peux rester seul deux heures, non ? — Si.
—Creo que no deberías quedarte solo con ella —dijo con rotundidad. —No estaré solo.
— Je ne crois pas que tu ne devrais rester seul avec elle, souligna Ethan.
—Te ordeno que impidas quedarte solo desde hoy al anochecer hasta mañana al amanecer.
– Je t’interdis de rester seul ce soir, du coucher au lever du soleil demain matin.
Ahora tienes suficiente para dar una buena batalla, pero no para quedarte solo en lo oscuro.
Maintenant tu en possèdes assez pour t’engager dans une bonne bataille, mais pas suffisamment pour rester seul dans le noir.
¡Y puedes quedarte solo en tu casa! No piensas más que en tu tranquilidad... —¡Así es! —la interrumpe él con dureza—.
Je partirai plutôt aussi !… Alors, tu pourras rester seul chez toi… Tu ne penses qu’à ta tranquillité ! — C’est exact, interrompt-il avec violence.
Lo pienso con la cabeza más despejada y me recuerdo, en el patio de recreo, jugando a ese juego tan rápido, de reglas tan brutales: esquivar, interceptar, amagar, tirar, quedarte solo en el terreno, diezmar no obstante al equipo adversario, sufrir los disparos de ambos lados a la vez, tan ágil, tan combativo, infatigable, ¡ah, aquel gozo puramente físico!
J’y réfléchis à tête reposée et je me revois, dans la cour de récréation, jouant à ce jeu si rapide, aux règles si brutales : esquiver, intercepter, ruser, tirer, rester seul sur le terrain, décimer néanmoins l’équipe adverse, subir le feu des deux côtés à la fois, tellement agile, tellement combatif, increvable, ah !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test