Translation for "quedarse encerrado" to french

Quedarse encerrado

• rester enfermé
• séjour verrouillé

Translation examples

rester enfermé

No, no tiene por qué quedarse encerrado en su habitación.
Non, vous n’avez pas à rester enfermé dans votre chambre.

El 10 de junio no era un día para quedarse encerrado en casa.
Le 10 juin n'était pas un jour à rester enfermé.

No se sentía capaz de quedarse encerrada con él toda la velada.
Elle ne se sentait pas capable de rester enfermée avec lui toute la soirée.

Lo obligaba a quedarse encerrado en aquella habitación hasta que se ponía el sol.
Elle l’obligeait à rester enfermé dans cette chambre jusqu’au coucher du soleil.

Pamela puede quedarse encerrada tres días seguidos.
Pamela peut rester enfermée trois jours d’affilée.

No tiene por qué quedarse encerrada en sí misma, en esta lúgubre, prolongada y mezquina desdicha.
Elle n’a pas à rester enfermée ici, dans cette misère de bas étage, triste et prolongée.

Quedaban dos: quedarse encerrado allí para siempre o intentar salir por el ventanuco.
Cela ne lui laissait que deux possibilités : rester enfermé là à vie ou s'échapper par la lucarne.

Dentro de un momento, su madre querrá salir, con el pretexto de que no está en edad de quedarse encerrada todo el día, y me lo plantará en los brazos.
Tout à l’heure, sa mère n’en voudra pas moins sortir, sous prétexte qu’elle n’a pas l’âge de rester enfermée, et me le plantera sur les bras.

Esa noche hacen el amor, se duermen agotados y los días siguientes, como ya no tiene que ir a la oficina, Eduard sólo abriga una obsesión: quedarse encerrado con ella en casa, no levantarse de la cama, no parar de follarla.
Ils font l’amour cette nuit-là, s’endorment épuisés et, les jours suivants, n’étant plus obligé d’aller au bureau, il n’a qu’une obsession : rester enfermé avec elle à la maison, ne pas quitter le lit, ne pas arrêter de la baiser.

Tenía miedo de quedarse encerrada en la oscuridad y sin aire, y siempre decía que, si llegaba a morirse así de repente, la pusiéramos en una caja y que la guardáramos en casa, con nosotros, cerca de una ventana con vistas y todos los matices de color.
Elle avait peur de rester enfermée dans le noir sans air, et elle nous disait toujours de la mettre, si par hasard elle mourait, dans une petite boîte, et de la laisser chez elle, avec nous, près d’une fenêtre avec un panorama et toutes les nuances de couleur.