Translation for "quedarse allí para siempre" to french

Quedarse allí para siempre

• rester là pour toujours

Translation examples

rester là pour toujours

Pero no quería regresar a él, todo lo que deseaba era quedarse allí para siempre.
Mais elle ne voulait pas y retourner, tout ce qu’elle désirait, c’était rester là pour toujours.

Parece como si tuvieran que quedarse allí para siempre, a jugar en el Jardín —incluso Anna, su amiga, una luna suave y caprichosa— y luego resulta que se van, que desaparecen en un abrir y cerrar de ojos y ya no se les da nunca alcance, no queda más que devolver la bicicleta al puesto de alquiler.
Il semble qu’elle doit rester là pour toujours, à jouer dans le Jardin – Anna aussi, son amie, lune molle et capricieuse – et au lieu de cela elles s’en vont, disparaissent rapidement et on ne les rattrape jamais plus, il n’y a plus qu’à ramener la bicyclette au loueur.