Translation for "quedan" to french

Quedan

• rester
• demeurer

Translation examples

rester

—¿Y también se quedan?
— Et aussi d’y rester ?

—¿Quedan muchos más?
— Il en reste combien ?

¿Me quedan pastillas de goma? ¿Quedan dos? Es bastante.
Est-ce qu’il me reste des boules de gomme ? Il en reste deux ? Cela suffit.

A mí no me quedan muchos.
Moi, il ne m’en reste plus beaucoup.

No quedan muchos como él.
Il n'en reste plus des masses.

Ya no quedan muchos.
Maintenant il n’en reste plus beaucoup.

—¡Les quedan las salamandras!
—Il leur reste les Salamandres.

—Quedan los shadovar.
— Il reste le Shadovar.

¿Qué enemigos quedan?
Quels ennemis vous reste-t-il ?

¿Cuántos de esos te quedan?
Il t’en reste combien ?

demeurer

Quedan dos mascadoras.
Il demeure deux mâcheuses.

No quedan rastros de su trágico final.
Aucune trace ne demeure de leur fin tragique.

- Plog. - Aun así quedan dos mascadores.
Plog. — Il demeure néanmoins deux mâcheurs.

Quedan algunos breves momentos de depresión, de tristeza y de duda;
Il demeure de petits moments de depression, de tristesse et de doute;

Sólo quedan una docena de nombres tachados en las estadísticas del ejército.
Il n’en demeure qu’une douzaine de noms rayés sur les statistiques de l’armée.

—Es una pena, pero no quedan más que los cimientos y el muro del huerto.
« C’est si triste, seulement les fondations et le mur du verger, rien d’autre ne demeure.

Pero muchos más se quedan en París y en Francia para obrar en pro de su causa.
Mais il en demeure encore plus à Paris et dans toute la France pour travailler en sa faveur.

Dos personas pasan lentamente en bici y se quedan mirando.
Deux cyclistes passent lentement devant la demeure et les dévisagent.

Para cien historias muertas quedan, sin embargo, una o dos historias vivas.
Pour cent histoires mortes, il demeure tout de même une ou deux histoires vivantes.

—Hoy quedan menos de cien moriori de pura sangre —dijo apesadumbrado el señor D'Arnoq—.
(« Moins d’une centaine de Moriori de souche demeure, déplora M. D’Arnoq.