Translation examples
ella era quebradiza, él era inquebrantable;
elle était fragile, il était fort ;
Fuertes, pero muy quebradizos.
Ils sont puissants, mais fragiles.
Los huesos se habían vuelto quebradizos.
Les os semblaient fragiles.
Es muy quebradizo, dice. Dice...
Il est très fragile. Il a dit que…
Pero el poder podía tornarse quebradizo.
Le pouvoir est parfois fragile.
Vuestro pelo es quebradizo y se rompe fácilmente.
Vos cheveux, fragiles et cassants.
Se la veía débil y quebradiza;
Elle semblait si fragile, si friable ;
—El futuro es algo quebradizo, Magnus Chase.
– L’avenir est fragile, Magnus Chase.
Es una sociedad quebradiza…, no puede tensarse.
C’est une société fragile… qui ne peut pas s’étendre.
Llave… —musitó con voz débil, quebradiza—.
Sa voix n’était qu’un souffle fragile.
Duro, pero no quebradizo.
Dur mais pas trop cassant.
El papel era viejo y quebradizo.
Le papier était vieux et cassant.
Demasiado frágiles y quebradizas para eso.
Trop faibles et cassantes pour cela.
Tan quebradizos como el cristal.
Aussi cassantes que du cristal.
Sentía los huesos fríos y quebradizos;
Il se sentait cassant et avait froid jusqu'aux os.
Dijo, con voz quebradiza por la furia:
D’une voix furieuse, cassante, il cria :
Noto que se endurecen y se tornan quebradizas.
Je les sentais durcir et devenir cassantes.
Había observado que su pelo se volvía quebradizo.
Elle avait remarqué que ses cheveux étaient devenus cassants.
—Su voz suena quebradiza como el cristal.
Sa voix est aussi cassante que du verre.
—El hierro fundido es quebradizo.
— La fonte est friable.
La madera está seca y quebradiza.
Le bois est sec et friable.
La obsidiana es dura, pero muy quebradiza.
L’obsidienne est très dure, mais très friable.
Los tallos del maíz estaban congelados y quebradizos.
Les épis de maïs étaient gelés et friables.
Se vuelven quebradizos y se caen.
Elles deviennent friables, elles partent en morceaux.
Nunca se había visto a un monstruo tan quebradizo.
On n’avait jamais vu un monstre si friable.
—Son piedras duras, pero quebradizas, y fáciles de pulverizar.
— Ces pierres sont dures mais friables : on peut assez facilement les broyer.
Finalmente, su corazón de cristal se volvió quebradizo y mate.
Finalement, le cœur de cristal devint friable et mat.