Translation for "que-desorden" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Tío, qué desorden, o sea déjame que te ayude…
— Mec quel bordel, je veux dire laissez-moi vous aider…
Daniel nunca se acostumbrará al desorden que reina en la casa de Pam.
Daniel ne s’habituera jamais au bordel qui règne dans l’appartement de Pam.
—Lamento mucho el desorden —le dijo a Siobhan, que conducía con la ventanilla bajada del todo—.
— Désolé pour le bordel, glissa-t-il à Siobhan qui conduisait avec sa fenêtre délibérément ouverte.
– Entonces, Vigo, ¿se ha desenvuelto bien en mi apartamento, a pesar de todo mi desorden?
— Alors, Vigo, vous vous êtes bien débrouillé dans l’appartement, malgré tout mon bordel ?
– ¿Se ha fijado usted en el desorden de su despacho? -le pregunté como si le hiciera una confidencia-. Es extraño, ¿no?
— Vous avez remarqué le bordel dans son bureau ? demandai-je sur le ton de la confidence. C’est bizarre, non ?
Vio la montaña de platos sucios, vio el colchón en el suelo, vio el desorden.
Qui verraient alors la montagne de vaisselle, le matelas par terre, le bordel.
el desorden acostumbrado que, siempre me decía a mí mismo, limpiaría en cuanto tuviera una oportunidad.
Un vrai bordel. Je me dis toujours que je vais y mettre de l’ordre à la première occasion, mais je ne le fais jamais.
Era un desorden considerable el que reinaba allí, pero que daba a la vez una impresión extraña, una impresión de dulzura, de alegría; de orden, sí, de orden…
Un bordel considérable mais qui donnait une impression étrange. Une impression de douceur, de gaieté. D’ordre…
Eché una mirada divertida al pobre Badji, que parecía muy a disgusto en medio de aquel desorden monstruoso.
Je jetai un regard amusé au pauvre Badji qui semblait mal à l’aise au milieu de ce bordel indicible.
La casa está en perpetuo desorden y necesitaría tiempo para buscar la denuncia entre toda la basura que llamamos casa.
C’est un bordel perpétuel et il me faudrait un bon bout de temps pour la retrouver dans tous ces détritus qu’on pare du nom de « maison ».
Méliés se fijó entonces en el desorden que había sobre la mesa de su subalterno:
Méliès s’avisa de la pagaille sur le bureau de son subalterne :
Pero si se hablaba de desorden, mucho peor era su hija, Shula.
Et pour ce qui était de la pagaille, sa fille Shula n'avait rien à lui envier.
Había algo inconfundiblemente exultante en el desorden que Rosa había compuesto.
Il y avait quelque chose d’indubitablement exultant dans la pagaille instaurée par Rosa.
No consigo apoyar nada, en este desorden es imposible identificar mis cosas.
Je ne parviens à rien poser, impossible d’identifier mes affaires dans cette pagaille.
Como siempre, en el hogar de Liz Tierney reinaban el caos y el desorden.
Comme toujours, c’étaient la pagaille et le chaos chez Liz Tierney.
Sin embargo, me parece que existe una explicación para el desorden incontenible de la guerra.
Il me semble pourtant qu’il y a une explication à la pagaille incoercible de la guerre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test