Translation for "que vinculan" to french

Que vinculan

• ce lien

Translation examples

ce lien

Es bonito ver cómo se vinculan afectivamente.
C’est agréable de les voir tisser des liens l’un avec l’autre.

Su relación con sus elefantes es muy similar a cómo se vinculan nuestros pilotos con sus naves.
Leur attachement à leurs éléphants est très semblable au lien qu’ont nos pilotes avec leurs vaisseaux.

Esos cambios bastante bruscos de un modo a otro vinculan inmediatamente forma y contenido, pienso yo, y refuerzan los retratos individuales.
Ces changements de ton assez abrupts créent un lien immédiat entre forme et contenu, je pense, et ils donnent plus de force à chacun des portraits.

Nuestro problema es que sólo esta carta y las manchas de sangre de la sotana lo vinculan a los asesinatos, y, como la sotana se ha lavado hace poco, quizá no obtengamos las pruebas materiales que necesitamos.
Malheureusement, cette lettre et les taches de sang sur la soutane sont les seuls indices dont nous disposons suggérant un lien entre lui et les meurtres et, comme la soutane a été récemment nettoyée, il se peut qu’elle ne nous apporte pas la preuve attendue.

Trataré de repetir lo que dijo lo más exactamente que pueda: «La policía ha descubierto en el despacho de Elias pruebas que lo vinculan con una red de prostitución en Internet, según informes de una fuente cercana a la investigación.
Je vais essayer de le citer correctement : « Selon une source proche de l'enquête, on aurait découvert au cabinet d'Elias un lien entre l'avocat et un réseau de prostitution sur Internet.

—A pesar de la extrema reserva que mantienen las autoridades, fuentes fidedignas vinculan este crimen con el de Gerald Marsalis, más conocido como Jerry Kho, el pintor que era hijo del alcalde y al que se encontró asesinado en su estudio hace tres semanas.
— Les autorités ont tenu à maintenir la plus grande confidentialité, mais des sources accréditées évoquent un lien possible entre ce meurtre et celui de Gerald Marsalis, mieux connu sous le pseudonyme de Jerry Kho. Le peintre, fils du maire de New York, avait lui aussi été retrouvé assassiné à son domicile, il y a trois semaines de cela.