Translation for "que tratarla" to french

Que tratarla

• pour la soigner
• de la traiter

Translation examples

pour la soigner

—¿No va a tratarla usted?
— Vous ne voulez pas la soigner ?

–De acuerdo, pregúntame cómo tratarle.
Demande-moi comment le soigner.

Sabes cómo tratarlas y dónde actuar.
Tu sais les soigner.

—Si es algo patológico, ¿no pueden tratarlo?
— Si c’est réellement pathologique, ne pouvez-vous le soigner ?

A Lissa también se la llevaron para tratarle sus heridas.
Lissa fut emmenée elle aussi afin de soigner ses blessures.

Si es benigno, pueden tratarlo, curarlo.
Si elle est bénigne, on peut la soigner, la guérir.

Pero como ya puede imaginarse, resulta muy difícil tratarlos.
Mais comme vous pouvez l’imaginer, il est particulièrement difficile de les soigner.

Quería estabilizar a los adictos antes de empezar a tratarlos.
Il essayait de stabiliser les toxicos avant de commencer à les soigner.

Una clínica especializada, donde podrían tratarlo mejor.
Une clinique spécialisée, où on pourrait mieux le soigner.

Una mordedura de rata. —¿Puede tratarlo? —Claro que puedo tratarlo —dijo el doctor Piper—, pero necesitan un programa de desratización.
Morsure de rat. — Vous pouvez le soigner ? demanda-t-elle. — Bien sûr que je peux le soigner, mais il faut mettre en place un programme d’extermination des rats. »

de la traiter

Es exclusivamente un defecto físico, y como tal hay que tratarlo. –¿Tratarlo, cómo?
Et puisqu’il s’agit d’une défectuosité physique, on peut la traiter en conséquence. — Traiter de quelle manière ?

–¡Qué manera de tratarla!
— La façon dont ils l’ont traitée !

Tratarlos como a los esclavos.
Les traiter comme des esclaves.

Pero tienes que tratarle bien.
Mais tu dois bien le traiter.

hay que tratarlo con cuidado.
elle mérite d’être traitée avec précaution.

—Que tratarlo —añadió Benjy.
— Le traiter…, ajouta Bennie.

Fue un error tratarla así.
C’était une erreur de la traiter ainsi.

—¿Y cómo debo tratarles?
— Comment dois-je les traiter ?

Debes tratarlo como a una víctima.
Vous devez le traiter en victime.