Translation for "que tienen el control" to french

Que tienen el control

• qui contrôlent
• qui sont en contrôle

Translation examples

qui contrôlent

—¿Han tomado el control de esas factorías?
— Ils contrôlent ces fabriques ?

—Los guardias del punto de control…
— Les gardiens qui contrôlent…

—¿Están al control de la física?
— Ils contrôlent les lois de la physique ?

Aunque la situación está bajo control.
Même s’ils contrôlent la situation.

Shanghai está bajo el control de los japoneses.
Les Japonais contrôlent Shanghai.

–¿Usted no piensa que las controle? –No. Ellas le controlan a él.
— Non, ce sont elles qui le contrôlent.

Asuntos Exteriores controla todos los…
Les Affaires Extérieures contrôlent tout le…

—Aubry y Maggie lo tienen todo bajo control.
— Aubry et Maggie contrôlent la situation.

Últimamente hacen demasiados controles.
Ils contrôlent un peu beaucoup ces derniers temps.

Un pequeño grupo de empresas controla el negocio.
Une poignée de compagnies contrôlent l’ensemble du marché.

qui sont en contrôle

El control, y la ilusión de control.
Le contrôle… et l’illusion du contrôle.

No está fuera de control. Está bajo control.
Vous n’avez pas perdu tout contrôle, vous êtes sous contrôle.

quien controla el presente controla el pasado.
qui contrôle le présent contrôle le passé36.

Quien controla la especia controla el universo.
Celui qui contrôle l’épice contrôle l’univers.

Tenía que mantener el control, mantener el control.
Il devait garder le contrôle, garder le contrôle.

Quien controla lo microscópico, controla el mundo.
Celui qui contrôle le microscopique contrôle le Monde.

La sociedad es control: el control es recompensa y castigo.
La société, c’est le contrôle, et le contrôle, c’est le châtiment.

La suerte es para los que no tienen control. Yo tenía control;
La chance, c’est pour ceux qui n’exercent aucun contrôle. Moi, j’exerçais un contrôle ;

La «naturaleza» era lo sustancialmente previo al control, la materia prima del control o lo que escapaba al control.
La « nature » était ce qui précédait significativement le contrôle, du matériau brut pour le contrôle, ou ce qui avait échappé au contrôle.