Translation for "que te atreves" to french

Que te atreves

• qu'est-ce que tu oses
• qu'est-ce que vous osez

Translation examples

qu'est-ce que tu oses

―No me atrevo ―murmuró―. No me atrevo.
— Je n’ose pas, murmura-t-il, je n’ose pas !

Yo no me atrevo a disparar contra él, ¿te atreves tú? —¡Pardiez!
Je n’ose pas tirer sur cet homme-là. Oses-tu, toi ? – Parbleu !

—No me atrevo. —¿Por qué no? —No me atrevo. Pide usted un imposible.
— Je n'ose pas. — Pourquoi pas. — Je n'ose pas. Impossible, j'ai peur.

Por eso no me atrevo.
C’est pour cela que je n’ose pas. »

Pero no te atreves.
Mais tu n’oses pas.

—Pero no me atrevo.
— Mais je n’ose pas.

—Es Javert. Yo no me atrevo a disparar contra él, ¿te atreves tú? —¡Pardiez!
– C’est Javert. Je n’ose pas tirer sur cet homme-là. Oses-tu, toi? – Parbleu!

--¡Porque no me atrevo!
— Parce que je n’ose pas !

qu'est-ce que vous osez

—¿Cómo se atreve a hablarme así? ¿Cómo se atreve?
— Comment osez-vous me parler ainsi, comment osez-vous ?

—Es todo cuanto tengo… ¿No se atreve?…
— C’est tout ce que j’ai… Vous n’osez pas ?…

—¿Te atreves a mentirme?
— Vous osez me mentir ?

—¿Cómo te atreves...?
— Comment osez-vous ?

¡Cómo te atreves a…!
Ici ! Comment osez-vous...

—Te atreves a controlar...
Vous osez contrôler...

—¿Cómo te atreves tú?
— Et vous, comment osez-vous ?

¡Se atreve a atacarme!
Vous osez vous attaquer à moi !