Translation for "que susurrante" to french

Que susurrante

• quel chuchotement
• quel murmure

Translation examples

quel chuchotement

Las siguientes palabras le salen roncas y susurrantes.
Les mots suivants sont voilés, chuchotés.

Su superficie habló en tonos susurrantes, conminatorios y tajantes.
De sa surface émanaient des chuchotements impérieux.

Era un murmullo, una salmodia susurrante, y parecía que era otro quien hablaba y no ella:
C’était un murmure, un chuchotement psalmodié, on aurait dit que quelqu’un d’autre parlait à sa place :

—preguntó Patah lanzando una mirada de desaprobación al Árbol Susurrante.
demanda Patah en regardant l’Arbre qui chuchote d’un air désapprobateur.

—Oyó pasos, voces susurrantes que continuaban hablando a su lado.
Elle entendit des bruits de pas s’éloigner et des voix qui continuaient à chuchoter à côté d’elle.

¿Recuerdas el templo indio del que nos habló la Cobra de Anteojos Susurrante?
Tu te souviens du temple indien dont nous avait parlé le serpent à lunettes qui chuchote ?

Tal vez, en cierto modo, aquellos susurrantes del hipódromo tenían razón.
En un sens, peut-être avaient-ils raison, ces chuchoteurs du champ de courses.

—Tengo algo para ti —le dije con voz susurrante mientras sacaba del bolso el poema humedecido—.
«J'ai quelque chose pour toi, lui ai-je chuchoté en tirant de mon sac l'humide poème.

Envió un sigiloso agradecimiento a Shrii y a TerTaWa, a Patah y a Kupo, y al Árbol Susurrante.
Il envoya un remerciement silencieux à Shrii, à TerTaWa, à Patah, à Kupo et à l’Arbre qui chuchote.

Habla inglés tan suave y susurrante que casi no le oigo: Gracias, señor.
Il parle un anglais si doux & chuchoté que i’ai du mal à entendre… Merci monsieur.

quel murmure

Había silencios tan susurrantes como sonidos.
Leurs silences étaient comme des murmures.

Él hablaba en voz baja, susurrante:
La voix était basse, presque un murmure :

Sin embargo, tenía una voz baja y susurrante.
Mais elle avait une voix sourde, semblable à un murmure.

al susurrante polvo de vuestra sombra sin fin:
Le murmure de la poussière dans Votre ombre infinie ;

–Bravo, Margo -dijo la voz susurrante-.
— Bravo, Margo, reprit le murmure.

Una voz susurrante y acariciadora llamó su atención.
Le murmure caressant d’une voix attira son attention.

John se adaptó involuntariamente a su tono susurrante.
Sans s’en rendre compte, John commença à murmurer comme elle.

Hubo un graznido susurrante en su oído, la voz de Estrel.
Falk entendit un murmure rauque, la voix d’Estrel.

Lo único que quebraba el silencio era aquella voz susurrante:
Son murmure était la seule chose qui rompait le silence :