Translation for "que sea pieza" to french

Que sea pieza

• faire le morceau
• faire reconstituer

Translation examples

faire le morceau

Al avanzar por la siguiente calzada, fijándose no solo en los individuos que paseaban por la feria, sino también en los clientes de cada caseta, de cada tienda de expositor, se le ocurrió una idea irónica: la ventaja del peor escenario, que Peter Pan había acudido a la feria para volarla pieza a pieza, era que se quedaría allí durante un rato.
Alors qu’il traversait le hall suivant, en prenant soin d’examiner non seulement les gens qui déambulaient sans but, mais aussi les clients de chaque stand, de chaque tente d’exposant, une pensée ironique lui vint à l’esprit : l’avantage du scénario du pire (la possibilité que Peter Pan soit venu à la foire pour la faire exploser morceau par morceau), c’était que dans ce cas, il allait rester sur place un bon moment.