Translation for "que se percibe" to french

Que se percibe

• ce qui est perçu

Translation examples

ce qui est perçu

Más importante aún, ¿percibe mi presencia?
Et surtout, a-t-il perçu ma présence ?

Hasta yo percibo el escaso entusiasmo de Ben.
Même moi, j’ai perçu le manque de conviction de Ben.

Todo esto afecta al modo en que se lo percibe en la Comarca.
Tout cela affecte la façon dont il est perçu dans le Comté.

Se vuelven odiosos para que su marcha se perciba como un alivio.
Ils se rendent odieux pour que leur départ soit perçu comme un soulagement.

Incluso el acercamiento más inocente se percibe como un ataque del enemigo.
Même le rapprochement le plus innocent est perçu comme une attaque de l’ennemi.

Por ejemplo, la relación entre lo que usted dice y la realidad que percibe.
Par exemple, le rapport qui existe chez vous entre le langage et la réalité perçue.

Y tenemos mucho interés en saber cómo percibe los genocidios el electorado norteamericano.
Et ça nous intéresse beaucoup de savoir comment les génocides sont perçus par l’électorat américain.

Entonces me esfuerzo por oír, pero ni siquiera percibo el ruido de los remos en el agua…
Alors, je me suis efforcé d’entendre, mais je n’ai même point perçu le bruit des rames sur les eaux…

En estos Mandamientos existe la pauta de aislar las cosas de forma que se perciba su santidad.
Dans ces commandements, on retrouve une constante : ils séparent les choses afin que soit perçu leur caractère sacré.

eso es lo que destaca de ti en primer lugar, así se te percibe primero, por este color rubio.
ça s’est trouvé comme ça en ce qui vous concerne, c’est ainsi que vous êtes perçu d’abord, par cette blondeur.