Translation for "que se escapan" to french

Que se escapan

• cette fuite
• cette évasion

Translation examples

cette fuite

Estos aceptan y escapan.
Ils acceptent et prennent la fuite.

Los reclusos escapan en grupo.
Les détenus prennent tous la fuite.

En Japón los hombres inocentes no se escapan.
Au Japon, les innocents ne prennent pas la fuite.

—¿Y crees que no deberíamos ayudar a los esclavos que se escapan?
Tu estimes que nous ne devrions pas aider les esclaves en fuite ?

—Ellos no anulan los juicios ni siquiera cuando los acusados escapan mientras se está celebrando.
— On n’arrête pas les poursuites lorsque l’accusé réussit à prendre la fuite pendant le procès.

Aquellas gentes se sentían tan desamparadas sin la música, como el beduino al que se le escapan los camellos.
Sans musique, ils étaient aussi décontenancés que des Bédouins dont les chameaux ont pris la fuite.

Pero el hecho es que estas tripulaciones son escogidas: en parte por su lealtad y en parte porque si escapan, no importará.
« Mais il n’en reste pas moins que ces marins-là ont été choisis – en partie pour leur loyauté, en partie à cause du fait que leur fuite n’aurait pas d’importance.

Escapan diez inmigrantes: siete adultos (un anciano, una mujer herida), dos niños, un bebé.
• Dix immigrants en fuite : sept adultes (dont un vieillard et une blessée), deux enfants, un bébé.

cette évasion

—Parece que se escapan muchos. —En tantos años… Sponti se opone a las estrictas medidas de seguridad, como las que se aplicaban en la Sala Juvenil. Con todas las fugas que hemos tenido, me sorprende que arme tanto alboroto con esta última.
— On dirait que vous avez beaucoup de fugues. — D’une année sur l’autre, il y a pas mal de mouvement, en effet. Sponti s’oppose à ce que nous prenions des mesures de sécurité strictes comme nous le faisions à la maison de redressement. Compte tenu de toutes les évasions que nous enregistrons, je m’étonne qu’il fasse tant de cas de celle-là.