Translation for "que se encuentre" to french

Que se encuentre

• c'est
• ca c'est
• ceci est
• c'est-à-dire
• à savoir

Translation examples

ca c'est

—¿Se encuentra bien? —preguntó.
«Ca va?» Il acquiesca.

Ya se encuentra mejor. Inspira hondo, respira.
Ca va mieux. Elle inspire un grand coup, elle respire.

¿Se encuentra bien? Sacó un pañuelo perfectamente doblado y me lo ofreció. –Ya me voy recuperando, y me alegro mucho de que esté usted aquí -dije de corazón, pues no podía abandonar a mi último paciente en manos de alguien que no fuera médico-.
Vous vous sentez bien ? Il tira de sa poche un mouchoir proprement plié et me le tendit. — Ca va. Je suis très contente que vous soyez là. J’étais parfaitement sincère car il m’aurait été impossible d’abandonner mon patient à quelqu’un qui ne fut pas médecin.

c'est-à-dire

—Donde se encuentre no tiene importancia.
— Où que ce soit, cela ne veut rien dire.

Y como no se tiene nada, no se encuentra nada que decir.
Et n’ayant plus rien, on ne trouve rien à dire.

¿Le encuentras algún significado?
Tu sais ce que ça veut dire, toi ?

–Me estás diciendo que encuentre mi alma.
— Tu es en train de me dire de chercher mon âme !

Pero no encuentra valor para decirlo. —¿Como qué?
Mais il ne peut pas se résoudre à leur dire. — Du genre ?

No se encuentra bien, quiero decir.
Je veux dire, il n’est pas bien.

Siempre se encuentra algo que decir.
On trouve toujours quelque chose à dire.

Cabría decir que ha salido a mi encuentro.
On pourrait dire qu’il m’a adopté.

—¿Qué significa eso de «hasta Tom lo encuentra de su agrado»?
— Que voulez-vous dire, « même » Tom ?

à savoir

No encuentro modo de saberlo.
Je n’ai aucun moyen de le savoir.

Creo que sé en qué estado me encuentro.
Je crois savoir dans quel État je me trouve.

—Averiguá cómo se encuentra…
– Renseigne-toi pour savoir comment il va…

¿Y cómo saben ellos que se encuentra aquí?
Mais comment peuvent-ils savoir qu’il est ici ?

—Deberá saber por qué se encuentra aquí.
— Vous devez savoir pourquoi vous êtes ici.

Queremos saber qué es y dónde se encuentra.
Nous devons savoir ce que c’est et où c’est. »

Ya te avisaré cuando encuentre un apartamento.
Dès que j’aurai trouvé un appartement, je vous le ferai savoir.

No es nada fácil conocer el estado en que uno se encuentra.
Ce n’est pas si facile de savoir dans quel état on se trouve soi-même.

No deben saber que me encuentro aquí.
Elles ne doivent pas savoir que je suis là.