Translation for "que se encuentra que en" to french

Que se encuentra que en

• trouvé que dans
• constaté que dans

Translation examples

trouvé que dans

—No la encuentro —decía—. No la encuentro.
— Je n’arrive pas à le trouver, dit-elle. Je n’arrive pas à le trouver.

Encuentra la estafeta. Encuentra al hombre.
Trouve le bureau de poste. Trouve l’homme.

En estas historias, uno se encuentra a sí mismo, se busca y se encuentra.
On se trouve, dans ces histoires, on se cherche, et on se trouve.

—Encuentra el dinero. Encuentra el dinero y rastréalo.
« Trouve l’argent. Trouve l’argent et suis-le.

Ella lo encuentra a uno.
C’est elle qui nous trouve.

¿Que no lo encuentre?
Que je ne le trouve pas ?

Pero no lo encuentra.
Mais il n’en trouve pas.

Pero no las encuentro.
Mais je ne les trouve pas.

constaté que dans

Se encuentra lo mismo en los retablos del Renacimiento europeo.
On constate la même chose sur les retables de la Renaissance, en Europe.

—Estás sudando —señala—. ¿Te encuentras mal? Ella sonríe.
« Tu es en nage, constate-t-il. Tu te sens bien ? » Elle sourit.

Descubro de antemano que Otilia no se encuentra en el salón.
Je constate tout de suite qu’Otilia n’est pas dans le salon.

En una palabra: no encuentro ninguna causa física.
Je ne constate en un mot aucune cause physique.

—Como puedes ver, ya me encuentro mucho mejor.
— Je vais maintenant beaucoup mieux, comme vous pouvez le constater.

—Sí, ya veo que te encuentras mejor —dijo ella riéndose—.
– Ouais, je constate que vous vous sentez mieux, s’exclama-t-elle en riant.

Me encuentras con una fiebre elevadísima, y el médico afirma que me has contagiado la influenza.
J’ai alors une fièvre terrible et le docteur constate que j’ai attrapé de toi l’influenza.

Compruebo una vez más que no me encuentro más a gusto en América que en Francia.
Je constate encore une fois que je ne me sens pas plus à l'aise en Amérique qu'en France.

Hemos notado que los hechos se repiten cada vez que nos acercamos a uno de estos encuentros.
Nous avons constaté qu’au fur et à mesure que nous approchions de ces fameuses rencontres, les événements se répétaient.

A menudo encuentro que esos hombres que se han formado a si mismos carecen totalmente de consideración.
d’ailleurs, j’ai souvent constaté que ces hommes qui se sont faits eux-mêmes ont ce défaut ;