Translation for "que se disponen" to french

Que se disponen

• qui sont arrangés
• qui sont disposés

Translation examples

qui sont arrangés

Entre los plebeyos y la nobleza, los matrimonios feéricos se disponen de tal modo que puedan deshacerse.
Parmi les roturiers et les nobles fæs, les mariages sont arrangés de sorte qu’ils puissent y mettre un terme.

Luego pasa por delante de la capilla, en cuyo interior hay dos señoras que disponen flores en torno a un lustroso ataúd de bronce.
Elle dépasse la chapelle. Deux dames sont à l’intérieur, rectifiant les arrangements floraux qui entourent un cercueil de cuivre poli.

Para colmo de males, según acaba de informar el sargento Rosendo de la Lastra, los cañones sólo disponen de diez cargas de pólvora encartuchadas y otras veinte que se preparan a toda prisa;
Pour ne rien arranger, à en croire ce que vient de rapporter le sergent Rosendo de la Lastra, les canons ne disposent que de dix charges de poudre en cartouches, et de vingt autres que l’on prépare en toute hâte ;

qui sont disposés

¿De qué caminos disponen?
Quelles routes ont-ils à leur disposition ?

«Ustedes disponen de todo lo que yo tenga», le respondió Leo.
— Tout ce que j’ai est à votre disposition, lui dit Leo.

Son los únicos que disponen de un ejército en las proximidades.
Ils sont les seuls à disposer d’une armée dans le voisinage.

y disponen de ejércitos y armamento más que suficientes para hacerlo.
Il dispose des armées et de l’armement nécessaires pour cela.

Todos los hoteles Finis disponen de completas instalaciones para animales.
Tous les hôtels Finis ont un chenil à disposition.

autoritario, no disponen de poder, suponiendo que el Poder sea algo disponible».
autoritaires, ils ne disposent pas d’un pouvoir, à supposer que du Pouvoir on dispose.

A continuación las disponen en las tortugas, que dormitan en el extremo de la cinta.
Ils sont ensuite disposés dans les tortues qui somnolent en bout de chaîne.

Los venecianos disponen de tres días para saquear la ciudad.
Les Vénitiens ont disposé de trois jours pour mettre la ville à sac.

Hoy me han dicho en la embajada que disponen de buenas entradas.
« L’ambassade dispose de bonnes places, m’a-t-on dit aujourd’hui.

Es evidente que disponen de un banco de semillas, y sin embargo no nos dijiste nada.
Ils ont manifestement une banque de semences à leur disposition. Pourtant, vous n’en avez rien dit.