Translation for "que se aleje de" to french

Que se aleje de

• s'éloigner de
• de sortir de

Translation examples

s'éloigner de

Se aleja de nosotros.
Il commence à s’éloigner de nous.

- No me alejó de ella.
— Il ne m’en a pas éloigné.

La voz se aleja, se aleja, interceptada por la cortina de fieltro.
La voix s’éloigne, s’éloigne, interceptée par le rideau de feutre.

Usted se alejó de mí.
Vous vous êtes éloigné de moi.

¿Fue ella quien los alejó de ti?
Est-ce qu’elle les a tenus éloignés de toi ?

(Se aleja dubitativo.)
(Il s’éloigne sans conviction.)

Cornélius se alejó.
Cornélius s'était éloigné.

Sonríes y te alejas.
Tu souris et tu t'éloignes.

contentaos, ya me alejo.
soyez contente, je m’éloigne.

y su tumulto se aleja.
et son tumulte s'éloigne.

de sortir de

Me alejé por el pasillo. Cuando llegué al extremo, me volví.
Je sortis. Arrivé au bout du couloir, je me retournai.

La fotografía la alejó un instante de su torpe desesperación.
La photographie la fit sortir un moment de la torpeur de son désespoir.

Le obligó a salir al ocaso, y el Mercedes se alejó.
Elle l’obligea à sortir dans la nuit tombée, et la Mercedes s’éloigna.

En cuanto se alejó un poco del edificio de la terminal se volvió para mirar.
Dès qu’il fut sorti du bâtiment de l’aéroport, il se retourna.

Finalmente el automóvil se alejó y Bosch salió de su escondite.
La voiture poursuivit son chemin et Bosch put sortir de sa cachette.

En cuanto te alejas del centro hay que caminar mucho entre un teléfono y otro.
Une fois que t’es sorti de la ville y a beaucoup de trottoir pénible entre les téléphones.

Salí, me alejé de la casucha y oteé el horizonte del suroeste.
Je suis sorti jusqu’au remblai qui bordait sa cabane et j’ai regardé vers le sud-ouest.

Me alejé rápidamente y me sentí aliviado al volver a encontrarme en mi autobús telepático.
Je sortis aussitôt et retrouvai mon psi-bus avec soulagement.

Neveu se alejó, con su inmenso cuello, y el prisionero lo miró con aire burlón.
Neveu s’éloigna, le cœur gros, et le prisonnier le regarda sortir d’un air goguenard.