Translation for "que se abordada" to french

Que se abordada

• qui est adressé

Translation examples

qui est adressé

Ella tembló, al parecer a la vista del uniforme, y actuó como si no estuviera acostumbrada a ser abordada por oficiales.
Elle trembla, sans doute à la vue de l’uniforme, et agit comme quelqu’un qui n’a pas l’habitude qu’un officier s’adresse à elle.

Por un instante se apoderó de él una idea terrible. ¿Y si Rose, acometida por el miedo y el pánico, había abordado a la persona equivocada?
Un instant, il fut submergé par une idée atroce : et si, dans sa peur et sa panique, Rose s'était adressée à la personne qu'il ne fallait pas ?

Entonces el segundo de a bordo Khosa anunció a través de la megafonía que estábamos siendo abordados. Todos nos miramos, porque aquello era una novedad.
Alors Khosa, l’officier en second, s’adresse à nous par la sono et nous dit : « C’est un abordage. » On se regarde tous parce que c’est nouveau, ça.

Pero no lo hicieron con la rapidez suficiente para impedir que el joven norteamericano que la había abordado en el bar se colase en el último momento.
Pas tout à fait assez vite, cependant, pour empêcher le jeune Américain qui lui avait adressé la parole au bar de se glisser à l’intérieur à la dernière minute.

—No: estoy estudiando —repuso el joven, un tanto sorprendido por aquel lenguaje ampuloso y también al verse abordado tan directamente, tan a quemarropa, por un desconocido.
– Non, j’étudie… répondit le jeune homme quelque peu étonné de la manière pompeuse du discours et de ce qu’on lui ait adressé la parole à brûle-pourpoint.

Debía ser muy grande la sorpresa de quienes se veían abordados de pronto por una anciana encopetada que preguntaba por direcciones inciertas con una curiosidad sospechosa.
La surprise devait être grande chez ceux qui se voyaient subitement abordés par une vieille dame altière qui se renseignait sur des adresses incertaines avec une curiosité suspecte.

Pero mirando por la ventanilla mientras se alejaban de la estación, vio al inglés que lo había abordado siguiendo a buen paso el sendero que bajaba al valle en sombras.
Mais en regardant par la fenêtre alors que le train repartait, il vit l’Anglais qui lui avait adressé la parole s’engager d’un bon pas dans un chemin qui descendait vers la vallée crépusculaire.

Caramba, en cierta ocasión había abordado a lord Valentine para arrancarle descaradamente medio real a cambio de una visita al Laberinto, y otras tres coronas por encontrarle alojamiento en el anillo exterior. Entonces no sentía admiración.
Ne s’était-il pas adressé à lord Valentin en personne et ne lui avait-il pas effrontément soutiré un royal pour une visite du Labyrinthe, sans parler des trois couronnes supplémentaires qu’il avait exigées sans vergogne pour lui trouver un logement dans l’anneau extérieur.

¿Dónde está? Y los dos se pusieron a otear el gentío sin resultado. —Estoy aquí —dijo una voz a sus espaldas, y al volverse se encontraron con Septimus, que les sonreía—. Estás bebido, Walter —añadió dirigiéndose al individuo que había abordado a Lemprière. Chispa, piripi y curda. —Y borracho —asintió el tal Walter—.
Où est-il donc ? » Les deux hommes scrutent inutilement la foule. « Me voici. » Tous deux se retournent et découvrent Septimus. Souriant, celui-ci s’adresse à l’homme qui s’est jeté dans les jambes de Lemprière : « Tu es ivre, Walter.

CREONTE.— ¿Y qué necesitas obtener para suplicármelo así? EDIPO.— Arrójame enseguida de esta tierra, donde no pueda ser abordado por ninguno de los mortales. CREONTE.— Hubiera hecho esto, sábelo bien, si no deseara, lo primero de todo, aprender del dios qué hay que hacer. EDIPO.— Pero la respuesta de aquél quedó bien evidente: que yo perezca, el parricida, el impío.
CRÉON. - Et quelle est la requête pour laquelle tu me presses ainsi ? OEDIPE. - Jette-moi hors de ce pays, et au plus tôt, dans des lieux où personne ne m'adresse plus la parole. CRÉON. - Je l'eusse fait, sois-en bien sûr, si je n'avais voulu savoir d'abord du dieu où était mon devoir.