Translation examples
Lo único que ha hecho es alienar a las mujeres más inteligentes en edad fértil. Pronto tendrán que mirar al este para buscar una solución, importar una nueva generación de ciudadanos; a no ser que los prometidos tratamientos para la longevidad resulten viables, o llegue la IA tirada de precio.
Le seul résultat tangible avec avait été d’aliéner les femmes les plus intelligentes en âge de porter des enfants. Bientôt, ils avaient dû lorgner vers l’est pour trouver une solution, importer toute une génération de citoyennes – jusqu’à ce que la solution génétique au problème du vieillissement, promise depuis une éternité, s’avère opérationnelle – ou qu’on puisse enfin disposer d’IA bon marché.
Un equipo ha sido preparado. El regreso para ellos resultará imposible, por supuesto. Y la duración de su misión es indeterminada. Así que, por un lado, puede resultar en la captura o destrucción inmediata del equipo o puede resultar una tarea de una dimensión temporal tal que una generación, o una docena, de la fuerza expedicionaria no resulten suficientes para alcanzar la Puerta definitiva.
On a déjà préparé une telle expédition. Il lui sera naturellement impossible de revenir, et la durée de sa mission reste indéterminée, si bien que, d’une part, elle peut avoir pour résultat l’isolement ou la mort de tous ses membres ou, d’autre part, se révéler comme une tâche d’une telle portée temporelle qu’une seule ou une douzaine de générations du corps expéditionnaire ne suffisent pas pour parvenir à la Porte ultime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test