Translation for "que respondieran" to french

Que respondieran

• qu'ils répondent

Translation examples

qu'ils répondent

O sea, si te respondieran: «¡Sí, lo soy!
Je veux dire, s’ils répondent “Oui, je le suis !

Les llamó durante cinco minutos antes de que respondieran.
Il les appela pendant cinq minutes avant qu’ils ne répondent.

Por ejemplo, que respondieran por empatía a la expresión de tristeza por parte de su interlocutor.
Par exemple, qu’ils répondent par l’empathie à la manifestation de tristesse chez l’interlocuteur.

Me vi obligada a resignarme a que mis pretendientes respondieran a mis negativas con palabras vulgares.
J’avais dû me résigner à ce que mes prétendants répondent à mes refus avec vulgarité.

Cuánto deseaba que sus subditos respondieran a las instrucciones imperiales con igual prontitud.
Il souhaitait si ardemment que tous ses sujets répondent aussi docilement aux instructions impériales.

Así se garantizaría una elevada probabilidad de que fueran los inspectores Feeney y Boatman quienes respondieran a la llamada.
Auquel cas, il y aurait de fortes chances pour que ce soient les inspecteurs Feeney et Boatman qui répondent à l’appel.

No se sospechaba en absoluto de ningún miembro del servicio, pero era importante que todos respondieran con sinceridad a las preguntas de sir Selwyn.
Aucun membre du personnel n’était soupçonné à quelque égard que ce fût, mais il était essentiel qu’ils répondent honnêtement aux questions de Sir Selwyn.

La rueda tambaleante nos hacía perder velocidad, por mucho que los caballos respondieran a mis órdenes y corrieran como una máquina bien engrasada.
La roue qui tremblait nous faisait perdre de la vitesse, bien que les chevaux répondent à tous mes ordres, avançant comme une mécanique bien huilée.

Me había encargado de diseñarlo para que su peso encajara en mis manos, los discos solo respondieran a mis dedos y sus corrientes fueran tan precisas que seguramente sobrevivirían a mis futuros hijos.
J’avais fait en sorte qu’il ne soit pas trop lourd pour mes mains, que les touches ne répondent qu’à mes doigts et ses flux étaient tellement clairs qu’ils survivraient sûrement à mes futurs enfants.

Que las dos niñas respondieran a su mal humor -cuando, a la segunda mañana, le subieron a la buhardilla, masala dosa en lugar de cereal de paquete, con sus pequeños astronautas plateados, y él les gritó: «¿Y ahora tengo que comer esta inmundicia extranjera?»-, respondieran, decía, con expresiones de aprobación, no hizo sino empeorar las cosas. «Engrudo indecente -convino Mishal-.
Que, pour son deuxième matin sous les toits, les deux jeunes filles répondent à son amertume – elles lui apportaient un masala dosa au lieu d’un paquet de cornflakes avec en cadeau un astronaute argenté, et il s’écria avec ingratitude : « Alors maintenant il faut que je mange cette pâtée pour étrangers ? » – donc, qu’elles répondent à son amertume avec compassion empira les choses. Mishal fut d’accord avec lui : « C’est de la bouffe dégueu.