Translation for "que repudiar" to french

Que repudiar

• répudier

Translation examples

répudier

¿Repudiaras a tu pareja?
Répudier ton compagnon ?

Cuando él se entere, la repudiará.
Quand il l’apprendra, il va la répudier.

Había decidido repudiar a lady Elfgiva.
Quant à dame Elfgiva, il allait la répudier.

Si la pillan, la va a repudiar.
Si elle se fait prendre, il va la répudier.

tenía, pues, que repudiar a una, pero ya estaba acostumbrado y sus mujeres también.
il devait donc en répudier une, mais il en avait l’habitude, et ses femmes aussi.

Tú sabes bien, fuente de toda memoria, que olvidar es abandonar, que olvidar es repudiar;
Tu sais bien, Toi, source de toute mémoire, qu’oublier c’est abandonner, oublier c’est répudier ;

Quiero poder repudiar su miedo, llamarla a veces y arrancarle sus velas de horror.
Je veux pouvoir répudier sa peur, parfois l’appeler et la peler de ses voiles d’épouvante.

Hacer el mal era la manera más radical de repudiar toda complicidad con la gente de bien.
Faire le mal, c’était la manière la plus radicale de répudier toute complicité avec les gens de bien.

—Todo eso lo pagaré con lo mío puesto que tenéis mis tierras —dijo Haguenier—, pero ni así me haréis repudiar a mi mujer. —¡Lo tuyo!
— Ce ne serait que mon dû, puisque vous tenez ma terre, dit Haguenier, mais ce n’est pas avec cela que vous me ferez répudier ma femme. — Ton dû !

Queremos que la Hegemonía deje de decirles a los católicos que tienen que cometer pecado mortal y repudiar a la Iglesia.
Nous voulons que l’Hégémonie cesse de dire aux catholiques qu’ils doivent commettre un péché mortel et répudier l’Église.