Translation for "que quería ver" to french

Que quería ver

• qu'est-ce que je voulais voir
• qu'est-ce que je veux voir

Translation examples

qu'est-ce que je voulais voir

Esto es lo que quería ver.
C’est ça que je voulais voir.

También yo quería ver.
Moi aussi je voulais voir.

—Quería ver el mundo.
— Je voulais voir le monde.

—Querías ver mi software.
— Tu voulais voir mon logiciel.

Quería ver su coche.
Je voulais voir sa voiture.

—Yo quería ver la explosión.
– Je voulais voir l’explosion.

No quería ver a nadie.
Je ne voulais voir personne.

Pero yo no quería ver a Murugesan.
Mais ce n’était pas Murugesan que je voulais voir.

—Quería ver el mar.
Je voulais voir la mer.

Quería ver esos archivos.
Je voulais voir ces papiers.

qu'est-ce que je veux voir

¿No querías ver un muerto?
« Tu veux voir ce que c’est que la mort ?

Quería ver su rostro una vez más si podía.
Parce que je veux voir son visage une dernière fois.

—No. —Tras unos instantes de vacilación, Lucy añadió—: Quería ver a Jamie.
— Non. (Lucy hésita puis plongea malgré tout.) Je veux voir Jamie.

—No. Era a ti a quien quería ver. —Sarah bebió más vino y miró alrededor.
— Non, bien sûr que non. C’est toi que je veux voir. » Sarah but une autre gorgée de vin et regarda autour d’elle.

Quería ver si estabas sufriendo, aunque nunca podrás sufrir tanto como hemos sufrido mi hijo y yo.
Je veux voir si vous souffrez, encore que jamais vous ne pourrez souffrir autant que mon fils et moi.

«Espera un segundo.» Quería ver a Jean-Claude destrozar a aquel arrogante hijoputa.
— Attends, merde, quoi. Je veux voir Jean-Claude lui masser le trou à cette grande gueule.

Si querías ver cómo va este proceso, bien, ésta es la mejor posición.
Si tu veux voir comment se déroule ce procès, eh bien, il n’y a pas meilleur endroit. »

Todo lo que quería hacer era mirar en la otra habitación; quería ver a Anita Cerf sobre el diván, con la cara cubierta de sangre y el gran agujero en la frente…
Tout ce que je veux, c’est jeter un coup d’œil dans la pièce : je veux voir Anita Cerf couchée sur mon divan, le visage ensanglanté et son trou dans le front assez large pour y enfoncer mon doigt.

Recuerdo cuando esperaba en aquella sala, cuando el médico me hizo pasar a su consulta y me dio la terrible noticia, y cuando me preguntaron, tanto en el hospital como en el tanatorio, si quería ver el cadáver.
Je me revois dans la salle d’attente : le médecin m’appelle dans son bureau et m’annonce la terrible nouvelle. Sur ce, on me demande – à l’hôpital, puis dans la maison funéraire – si je veux voir son corps. Je refuse. Je n’avais sans doute pas envie de garder cette image de lui, gisant sur un chariot ou dans un cercueil.