Translation examples
—Ah, vale. Eso es una putada, ¿no? —Sí, es una putada.
– Oh, je vois. Une vraie saloperie, non ? – C’est… Oui, une saloperie.
Ya sé, es una putada…
Une vraie saloperie.
El divorcio es una putada.
Le divorce est une saloperie.
—Qué putada lo de su padre.
– Quelle saloperie, pour son père.
Es una putada, ¿verdad?
Une foutue saloperie, pas vrai ?
La muerte natural es una putada.
La mort naturelle, c’est une saloperie.
Ese cáncer de culo es una putada.
Ce genre de cancer du cul est une saloperie.
—Ahí está la belleza y la putada del asunto.
— C’est la saloperie en beauté de la chose.
Alguien había violado a sus amigas, una putada, sí.
Quelqu’un avait violé leurs copines, c’était une saloperie, oui.
Sería una buena putada que un hijo hace a su padre.
D’un fils à son père, ce serait une sacrée saloperie.