Similar context phrases
Translation examples
—Y quizá muchos años de confesionario promueven un cierto voyeurismo —observó Pete.
— Plus le fait que trop d’années passées dans un confessionnal favorisent peut-être un certain voyeurisme.
Llegan a eso de las once, once y media de la mañana, cuando la poca gente que hay —en general mujeres solas de la misma edad que su padre, tan bronceadas que apostaría a que viven en un verano perenne, una suerte de estado tropical paralelo del que la pileta probablemente sea la capital, y unos pocos hombres también solos, también en malla, el rostro blindado por anteojos de sol que sólo se sacan para exhibir fugazmente las aureolas violáceas que la noche del sábado les ha hecho crecer alrededor de los ojos y, luego, para untarse los párpados con cremas, lociones, aceites que él, hasta el día de hoy, nunca sabe a ciencia cierta si protegen de las quemaduras o más bien las promueven— no ha llegado a ocupar todavía los mejores lugares del solario, el césped, el bar, las reposeras plegables.
Ils arrivent le matin vers onze heures, onze heures et quart, quand les rares personnes déjà là – généralement des femmes seules du même âge que son père, tellement bronzées qu’on jurerait qu’elles vivent dans un été permanent, une sorte d’État tropical parallèle dont la piscine est sans doute la capitale, et quelques hommes seuls eux aussi, également en maillot de bain, le visage barricadé derrière des lunettes de soleil qu’ils ne retirent que pour exhiber fugitivement les cernes violacés que la soirée du samedi a creusés autour de leurs yeux et, plus tard, pour oindre leurs paupières de crèmes, lotions et huiles dont lui-même ne sait toujours pas avec certitude, aujourd’hui encore, si elles empêchent les coups de soleil ou les favorisent –, n’ont pas déjà pris les meilleures places à l’extérieur, sur la pelouse, au bar et sur les transats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test