Translation for "que parece ser" to french

Que parece ser

• que semble-t-il être
• que faut-il semble être

Translation examples

que semble-t-il être

—Bueno, parece ser que el hombre con el que estamos tratando, además de mentalmente inestable, también es extremadamente culto.
— Il semble qu’en plus d’être mentalement déséquilibré, notre homme soit hautement cultivé.

La extinción significa siempre malas noticias para las víctimas, claro está, pero parece ser buena para un planeta dinámico.
Si l’extinction est toujours une mauvaise nouvelle pour ses victimes, elle semble en revanche être une bonne chose pour une planète dynamique.

Stanton se burló, y me acordé de Sydney, una vez diciendo que los alquimistas pensaban que el sistema de seguridad Moroi era una tontería. —Ella no parece ser de mucha utilidad para usted.
Stanton souffla avec mépris. Je me souvins que Sydney m’avait un jour expliqué que les alchimistes trouvaient notre système monarchique ridicule. — Elle ne semble pas vous être très utile.

Y en otro lugar, como dice Montaigne: “No parece ser un amor lunático el de la Luna que, al no poder de otro modo gozar de Endimión, su amado, lo durmiera durante meses para gozar del que no se conmovía sino en sueños”.
Et, comme Montaigne le dit ailleurs : “Ne semble ne pas être une humeur lunatique de la lune, ne pouvant autrement jouyr de Endymion, son mignon, l’aller endormir pour plusieurs mois et se paistre de la jouissance d’un garçon qui ne remuoit qu’en songe.”

Mientras las distintas religiones riñen entre sí, cada una afirmando estar en posesión de la verdad, desde nuestro punto de vista la verdad de la religión puede ser descartada por completo. Si uno intenta asignar a la religión su lugar en la evolución del hombre, ésta no parece ser tanto una adquisición duradera como un paralelo de la neurosis por la que debe pasar el individuo civilizado, en su trayecto desde la infancia a la madurez.
Alors que les diverses religions se querellent l’une l’autre quant à celle d’entre elles qui est en possession de la vérité, à notre point de vue, la vérité de la religion peut être complètement négligée… Si l’on tente d’assigner à la religion sa place dans l’évolution de l’homme, elle ne semble pas tellement être un acquis durable, plutôt une sorte de névrose par laquelle l’individu civilisé doit passer sur sa route de l’enfance à la maturité.