Translation examples
No es lo que parece.
Il n’est pas ce qu’il paraît.
—Parece ser que es usted quien…
« Il paraît que c’est vous qui… »
—Parece impresionado—.
Il paraît impressionné.
—Parece lo más verosímil…
— Cela paraît plausible…
—Parece que estás rico.
— Il paraît que tu es riche.
—Me parece simpático.
— Il me paraît sympathique.
—No me parece prudente.
— Cela ne me paraît pas prudent.
Parece que esto es la Ley.
Il paraît que c’est la loi.
–Eso parece -dije-.
— C’est ce qu’il semblerait.
-Eso parece, sí.
— Il semblerait que oui.
—Parece más bien que no.
— Il semblerait que non.
Me parece que no tiene familia.
Il semblerait qu’il n’ait pas de famille.
–Eso parece, mi señor.
— Il semblerait, mon seigneur.
—Eso parece —respondió ella—.
— Il semblerait, acquiesça-t-elle.
—Eso parece, mi señora.
— Il semblerait, madame.
Parece que estamos rodeados.
— Il semblerait que nous soyons encerclés.
Parece que lo perdimos.
Il semblerait que nous l’ayons perdu.
Pero parece que no soy de ese tipo.
Mais il semblerait que ce n’est pas mon genre.
El pánico parece llegarme… ¿Parece?
La panique semble arriver... Semble ?
—¿Cuál le parece que es el problema? —¿Parecerme? No, no me parece.
— Qu’est-ce qui vous semble clocher ? — Me semble ? Oh, non !
—Pero lo que podemos ver parece…, parece muy…
— Mais ce qu’on peut voir semble très… semble plutôt…
Parece una cosa y parece la otra, y todo es apariencia.
Elle semble ci, semble ça, et la semblance est tout.
—Me parece que…, que…
— Il me semble que… que…
—Eso es lo que parece.
— C’est ce qu’il nous semble.
—No me parece que...
— Il ne me semble pas que…
¿Qué le parece esto?
Que vous en semble ?