Translation for "que no se requiera" to french

Que no se requiera

• ce n'est pas obligatoire
• qui n'est pas nécessaire

Translation examples

ce n'est pas obligatoire

Se requiere conexión a antena.
Déploiement de l’antenne obligatoire.

Hoy es obligado pasar la noche en vela. ¡Esta experiencia requiere pasar la noche en blanco!
Cette nuit, c’est nuit blanche obligatoire. L’objet même de cette expérience est qu’elle dure toute la nuit !

Y tengo entendido que una nueva normativa municipal requiere que haya alquileres de renta baja en todas ellas.
Et je crois qu’une nouvelle loi municipale rend obligatoire l’existence de logements à loyer modéré dans chacune d’entre elles.

Se requiere también el uso de mascarillas dado que la humedad procedente del aliento o la propia saliva pueden dejar manchas imposibles de eliminar en su superficie.
Pour empêcher que l’humidité de votre souffle ou de votre salive n’y laisse des taches indélébiles, le port du masque est obligatoire.

He mandado a Andrew y a Boris al Archivo, a que le traigan otro documento. Solo lectura, delante de testigos, sin tomar notas; se requiere supervisión.
J’envoie Andrew et Mister B. à la Réserve vous chercher un autre dossier à consulter. Lecture strictement confidentielle en présence de témoins, pas de prise de notes, accompagnement obligatoire.

qui n'est pas nécessaire

La confesión requiere
Il n’est pas nécessaire que la confession

Para verlo se requiere el silencio.
Pour le voir, le silence est nécessaire.

No siempre se requiere la orquestación del Estado.
Il n’est pas toujours nécessaire que cela soit orchestré par l’État.

Y nadar no requiere tanto equilibrio.
Par ailleurs, l’équilibre est moins nécessaire pour nager.

No se requiere una mano suave, ¿no crees?
Un doigté délicat n’est pas vraiment nécessaire.

Cubrirle el bigote requiere varias vueltas.
Pour la moustache, plusieurs applications sont nécessaires.

La oración requiere una dosis de esperanza que le faltaba en ese momento.
Elle n'avait pas l'espoir nécessaire pour prier.

- ¿Puedo indicar que sólo se requiere un reemplazamiento?
- Puis-je te rappeler qu'un seul remplacement est nécessaire ?

El odio hacia otras razas no requiere familiaridad.
La haine raciste n’implique pas nécessairement la proximité.